1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,338
(jazz zene)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
(sziszegő gőz)

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
(feszült zene)

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
mi a történet?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Van valami
nekem vagy mi?

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
(dübörög)

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
(morog)

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
sajnálom.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
(öklendezés)

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
(a baba halkan babog)

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Matthew.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
mit csinálsz ott?

15
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Matthew?

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
mit nézel?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Ó istenem!

18
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
(csattogás)

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Ó kicsim.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
minden rendben,
minden rendben kicsim.

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Nem láttál semmit.

22
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
Nem láttál semmit
és nem láttam semmit.

23
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
(feszült zene)

24
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
hány éves vagy?

25
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Három éves.

26
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Ha újra látnál
emlékeznél rám?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
nem vagyok hülye.

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
retardáltnak nézek ki?

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Menj, menj innen.

30
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Szállj fel.

31
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
(feszült zene)

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Miért mondod
nekem ez az egész cucc?

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,533
Jézusom, egészen mostanáig
tiszták voltak, mint egy baba.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,678
Soha nem vették fel,
soha nem vettek ujjlenyomatot,

35
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
soha nem fényképezték le.

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,514
Ezért voltál
olyan értékes számunkra.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Nem nagy baj.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
A gyerek csecsemő.

39
00:04:51,374 --> 00:04:51,833
az isten szerelmére.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Nem olvasol újságokat?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Egy egész család Illinoisban
saját házukban vágták le.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Kettőn kívül mindenki
vagy három éves gyerek.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Aztán a rendőrség
pszichológus és az FBI

44
00:05:01,259 --> 00:05:03,100
dolgozz ezen a gyereken
és akkor tudod mit,

45
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
pozitív azonosítót kapnak.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Baromság, baromság!

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,701
Szó sincs róla
ítéletet fog kapni

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
ilyen bizonyítékokkal.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,329
nem beszélek
meggyőződésekről.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,353
Elkapnak gyanúsítottként,
mindannyiunkat kompromittálsz.

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Veszélybe sodortad a munkánkat.

52
00:05:17,275 --> 00:05:17,943
Az anya nem is látott engem.

53
00:05:18,276 --> 00:05:19,295
Senki nem látott engem, csak a gyerek.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
Csak később jött ki.

55
00:05:20,779 --> 00:05:21,819
Nem tud semmit.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,471
Nem akarom tudni
arról sem.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Nem látlak többé.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
(feszült popzene)

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Ne sétálj egyik síron sem.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
Ez balszerencse.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,804
[Man On Radio] Rendőrség
még mindig nincsenek vezetői

62
00:06:09,828 --> 00:06:11,749
a bandában a férfiak gyilkolnak
egy nagy kábítószer-kereskedőé

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
egy alsó-manhattani sikátorban.

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,334
Annak ellenére, hogy felfokozott
a hatóságok erőfeszítései,

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
nem volt tanú
találtak a brutális késelésben

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,083
amelyet a szakértők annak tekintenek

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
munkája a
profi bérgyilkos.

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
A szakember a
pisztoly helyett kést

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
hogy elküldje áldozatait.

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,615
A gyilkosság megtörtént
sorozathoz kapcsolódik

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,399
három másik késből
gyilkosságok New Yorkban,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
New Jersey és
Philadelphia területek.

73
00:06:33,685 --> 00:06:35,371
Bárki, akinek van információja
ezzel a gyilkossággal kapcsolatban

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
felszólítják, hogy hívja fel a
rendőrségi forródrót 771-9400.

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,837
24-en haltak meg
robbanások hasadtak át

76
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
a Long lslandi tűzijáték
növény ma, káros...

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
(nyugtalanító zene)

78
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
[Nő] Csak ragaszkodj
a történetedhez, édesem.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Még akkor is, ha újra megkérdezik.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Te aludtál a gyerekkel

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
és nem láttál semmit
és nem hallott semmit.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Miért emelje fel az ujját
segítsen azoknak a szemét zsaruknak

83
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
azután, ahogy bánnak
minket, lökdösve minket.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,695
Tudtam, hogy van valami
baj van azzal a lakással

85
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
amikor megkaptam.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Tudod, hogy kellett lennie
valamit vagy csótányokat

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,491
vagy rozsdás csövek ill
valami ilyesmi.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Sally, egy holttest
rosszabb, mint a csótányok.

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Neked volt a legjobb ötleted, édesem,

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
ne adj önként semmilyen információt.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
De ha láttad volna
azt, megmondanád?

92
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Úgy érted, tanúskodnék?

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Nos, honnan tudod,

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Úgy értem, talán valakinek volt egy
jó ok arra, hogy megölje ezt a fickót.

95
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Úgy értem, mi van, ha nő

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
és ez a srác az volt
körbecsavarva őt

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
és végül úgy döntött
hogy jégre tegyem.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,458
Nézd, ez nem így volt.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,196
Ez nem ösztönzés volt
a pillanat dolog.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Ezt a fickót lecsábították egy
sikátorban, és elvágták a torkát.

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,556
De ha nő volt,
és jó oka volt rá,

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,022
mint talán a srác volt
megverte őt és a gyerekeket,

103
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
vagy telepumpálja gyógyszerrel
vagy trükközni vele.

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
Mutatnál
az ujját neki?

105
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Ezt nem adták fel
nő, aki lelőtte a férjét

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
mert megverte?

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
Hagyták járni
közvetlenül a bíróságon kívül.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
[Barát] Ez nem volt
New York államban.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Egyébként nem nő volt.

110
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
honnan tudod?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
Láttad őt, nem?

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
nem?

113
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
Úgy értem, éreztem őt
hallottam a lépteket.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
Sally, te nem foglalkozol
az itteni problémával.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
Úgy értem, tegyük fel
egy nő volt, egy nővér.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
Miért kell mindennek
politikai probléma lenne veled?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,155
Mert amikor a
eljön az idő sok srácok

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
meg kell szerezniük
mi jön nekik.

119
00:08:38,852 --> 00:08:40,496
Szóval ez a Világ
Háború lesz,

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
a lányok a srácok ellen.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Nem vagyunk lányok.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Oké, nők vagyunk.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
Azt hiszed, az egyetlen fegyverünk
visszatartani a szexet, nem?

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
Nem veszik észre, hogy a
a konyhába, ahová bezártak minket,

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
bebörtönzött minket
tele van fegyverekkel.

126
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Éles, hegyes
fegyverek. (nevet)

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,221
Nem, nem zárnának be
a szemük éjszaka

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
ha arra gondoltak
mire vagyunk képesek.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[Sally] Hát én
nem képes arra.

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Ó nem?

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Mi van Freddel?

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(nyugtalanító zene)

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Mi van, ha újra visszajön, és
megpróbálta elvinni Matthew-t.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
A rendőrség nem tenné
ezúttal állítsa meg.

135
00:09:20,143 --> 00:09:22,038
Bárcsak ne beszélnél
mint Matthew előtt.

136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
Megérti
mindent, amit mondasz.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,699
Ó, ő még csak egy gyerek,
nem tud megérteni engem.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,579
És ez az egész beszéd
a feminista emberölésről

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
tényleg megőrjít.

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Ez veszélyes.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Csak rendeződjünk.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Rendben.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Szia.

144
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
(sóhajt)

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Csak várni
valami rohadék

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
hogy besétáljon ide és
kérje a pénzemet.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Lefújnám a gazfickót.

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,827
És mi van, ha a
nő jött be ide,

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
őt is kirúgnád?

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Hmm, megsebesíteném a szukát.

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
Mindent megoldottál.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,787
Hé, itt leszel
a pénteki tüntetés,

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
indulnak a buszok
azonnal 11:45-kor.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
Szóval ne késs.

155
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Nem megyek azokra a buszokra.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
Úgy értem, elviszem Matthew-t és én,

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,306
és csak kapok
ott magamtól.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Oké, csak emlékezz
az orientációs értekezlet

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,073
csütörtökön van, és megteszik
megvan az összes irodalom.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
(nevet)

161
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Rendben.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
Rendben.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Hé, mit szólnál egy kicsit
hozzájárulást most, hogy betöltődött.

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
Tudtam, hogy nem kapom meg
el innen a pénzemmel.

165
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
Mi a fontosabb
te, mint az ok, Sally?

166
00:10:32,048 --> 00:10:33,609
Úgy értem, nem akarod
Matthew-nak, hogy egy világban nőjön fel

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
ezt megmérgezték
mérgező hulladékkal

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,322
és DTD és Isten tudja mi
különben azokba a folyókba engednek.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,032
Nem, azt akarom, hogy nőjön
erős és egészséges

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
így néhány nő képes
szúrd meg vagy lődd le.

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
(Matthew háborog)

172
00:10:44,060 --> 00:10:44,519
Ó, mi a baj.

173
00:10:44,853 --> 00:10:45,478
Tudom, tudom.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Látod, most felzaklattad őt.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Felzaklattad őt.

176
00:10:48,690 --> 00:10:49,190
Ó. (gúnyolódik)

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
(feszült zene)

178
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
♪ Néha sikítva ébredek,
távoli metrózúgás

179
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
♪ Mérföldeket gyalogolok, de tudom
városnak nincs válasza

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
♪ Elhaladok 1000 arc mellett, I
kefével 1000 vállat

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
♪ A lámpák forróak, de
Tudom, hogy engem senki sem lát

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
Ki az?

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
Ki az? Ez vagyok én.

184
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
Ez vagyok én.

185
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ez vagyok én.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Ki az?

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
♪ Nincs rá mód
az elveszett megtalálandó

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
♪ Mozdulnom kell, szakadnom kell

189
00:11:39,908 --> 00:11:44,162
♪ Jelöljetek, amíg lehet

190
00:11:44,495 --> 00:11:49,209
♪ Árnyék vagyok a
a város falai

191
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
♪ Csak egy árnyék a
a város falai

192
00:11:58,468 --> 00:12:03,223
♪ Árnyék vagyok a
a város falai

193
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
♪ Csak egy árnyék a
a város falai

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,763
♪ Ó, azt hiszed, nem ismersz

195
00:12:15,026 --> 00:12:16,426
♪ Bár nem tettük
volt öröme

196
00:12:16,736 --> 00:12:21,491
♪ Majd meglátod
én újra és újra

197
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
♪ ha rossz benyomást keltek

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
♪ ha túl köszöntöm

199
00:12:27,497 --> 00:12:32,293
♪ Megizzasztalak, ha
próbálja meg eltávolítani a nyomokat

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
♪ Olyan köd van, mint a halál

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
♪ Változtasd meg a formáját,
megtalálni a helyét

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
♪ Mindent külön egy tálcán,
fordulj meg lásd az arcomat

203
00:12:42,178 --> 00:12:46,933
♪ Nem sok, csak az enyém
kis módja a köszönésnek

204
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
♪ Árnyék vagyok a
a város falai

205
00:12:54,816 --> 00:12:59,654
♪ Csak egy árnyék a
a város falai

206
00:13:01,906 --> 00:13:06,786
♪ Árnyék vagyok a
a város falai

207
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
♪ Csak egy árnyék a
a város falai

208
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
(sziréna jajveszékel)

209
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Gondolom, jönni fog.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
(romantikus zene)

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
(kuncog)

212
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
(dudált)

213
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Eltévedtél?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,396
Ahogy eddig voltál
bolyongva

215
00:13:57,420 --> 00:13:58,087
gondoltam rád
talán le kellett volna ejteni

216
00:13:58,421 --> 00:13:59,088
néhány zsemlemorzsa a hátad mögött

217
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
hogy hazatalálhasson.

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Nyilván nem
tudja, hová mész.

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,234
Csak nézek
a környéken, tudod.

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,667
[Sally] Lát valamit, ami tetszik?

221
00:14:08,639 --> 00:14:09,920
Igen, tudod, voltunk olyanok

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
egymásba futva
eléggé, nem?

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Matthew, ez az ember elveszett.

224
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Kicsit elvesztem én is.

225
00:14:16,898 --> 00:14:18,000
De Matthew ismeri az utat hazafelé.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
Meg fogja mutatni nekünk.

227
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Matthew?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
[Sally] Megmutatja nekünk.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Oda megyünk, haza?

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Van otthonod?

231
00:14:26,407 --> 00:14:27,528
- Igen.
- Van neved?

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Igen.

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
János.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
John Ross.

235
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Nézze, nézze meg, hogyan tettem fel a névtáblámat.

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
Nos, én Sal és az
persze ismered Matthew-t.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
Igen, szia Matthew.

238
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Régi barátok vagyunk.

239
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Fáradt vagy, ugye?
akarod, hogy vigyem?

240
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Johnnyt akarod
hogy vigyem, Matthew?

241
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
Szerintem nem bánja.

242
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Hajrá Matthew.

243
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Hűha.

244
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
[Sally] Az
rendben, édesem?

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
Mindig elviszi
ilyen idegeneknek?

246
00:15:05,488 --> 00:15:06,929
hozom őt
hogy bízzon az emberekben

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
amíg csalódást okoznak neki.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
Ez egy jó módszer
gyereket nevelni.

249
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Tudod.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,890
Mennyi ideig voltál
követni fog engem

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
mielőtt megnyugodtál?

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,853
[Johnny] Észrevetted
rögtön én, igaz?

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
Hát ne nézz
mint mindenki más.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Mi ez, egy bók?

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
Úgy értem, nem féltél?

256
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
mitől?

257
00:15:27,260 --> 00:15:28,941
Valami srác követ
te az utcán.

258
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
Hát tudtam, mit akarsz.

259
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Ó (gúnyolódik), egészen biztos, mi?

260
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Úgy értem, talán van egy
dolog gyerekes nők számára.

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Talán anyai
dolog, tudod.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Emlékeztetlek anyádra?

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Lehet, hogy hiányzik az anyám.

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,613
Tudod, hogy későn
film, az a késői műsor,

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
"A harag szőlője"
Henry Fondával,

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
ismered azt a hölgyet,

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,715
hogy duci színésznő
hogy az anyját játszotta?

268
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Anyám ilyen volt.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,224
Tudod, hogy nem
úgy néz ki, mint Henry Fonda.

270
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
De ő játszotta a
anya nagyon jó.

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
Ezért minden alkalommal
kép van, szeretem nézni.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,606
Tudod melyik
beszélek?

273
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
Legalább volt anyád.

274
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
Ez jót sejtet.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
hogy van apád?

276
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
Igen, nekem is volt apám.

277
00:16:10,928 --> 00:16:12,369
Úgy értem, volt egy
elég normális család.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Két szülőm volt.

279
00:16:14,974 --> 00:16:16,326
Az egyetlen dolog
csak ült ott

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
és soha nem mondta igazán
nagyon, tudod?

281
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Mi van Matthew apjával?

282
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Ó, nem vagyunk olyan régimódiak.

283
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
Még mindig látlak
mégis megvan a gyűrűd.

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,825
Én ezt hordom srácok
mintha nem közelednél hozzám

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
az utcán.

286
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Még mindig hiányzik neki az apja?

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Nem is ismeri az apját.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
Fogadjunk, hogy nehéz a kedvében járni.

289
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
[Sally] Nem, könnyű a kedvemért.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
Elégedett voltál mostanában?

291
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
Nem gyakran.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Fogadok, hogy voltak ajánlataid.

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
Sokat tudsz
az emberek rám néznek

294
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
de mint az öreged,
nem sokat mondanak.

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
Talán megijesztem őket.

296
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Félelmetes vagyok?

297
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
megijesztelek?

298
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Én nagyobb vagyok, mint te.

299
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
Mondd meg az igazat,

300
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
van valami róla
én ettől félek srácok?

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,213
Nem tudom, te
tudod, hogy úgy nézel ki

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,490
tudod hol vagy
megy, még ha nem is.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Valamiféle hangulatot adsz.

304
00:17:14,534 --> 00:17:15,761
Mint a Földanya vagy valami.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,012
Talán miattad
veled van a gyerek

306
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
ők azt hiszik, ti együtt néztek,
tudod mire gondolok?

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,058
Szóval talán Matthew-val
veled azt hiszik

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
hogy van valami pasid
otthon vár rád.

309
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
[Sally] Hé, viszem
Matthew velem van mindenhol

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
védelemre, ugye?

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
(elgondolkodtató zene)

312
00:17:33,135 --> 00:17:34,446
Akkor miért nem?
hadd kísérjelek haza

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,791
szóval legközelebb én
gyere és vedd fel

314
00:17:35,972 --> 00:17:37,014
Tudni fogom, hol laksz.

315
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
Nem hiszem.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Miért ne?

317
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Nem ismersz.

318
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Hát mi lehet az
szörnyű, hogy nem tudom megtudni?

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,235
Betennéd Matthew-t
a babakocsiban kérem?

320
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Megmondom mit, találkozzatok
én a La Guardia sarkán

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
és a Washington Square Park
holnap kilenckor.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
mi van ott?

323
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
(nevet) Majd megtudod.

324
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
(nyugtalanító zene)

325
00:18:41,454 --> 00:18:44,290
(operai ének)

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
- Manny.
- Hé, Johnny.

327
00:18:57,053 --> 00:18:57,678
Helló, Moletti úr.

328
00:18:58,012 --> 00:18:58,596
Hogy vagy?

329
00:18:58,929 --> 00:18:59,388
Hogy vagy?

330
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Köszöntök Mariót?

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Köszönj Sallyt
fiú ide.

332
00:19:03,851 --> 00:19:04,310
Gyere ide.

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Köszönj Salt.

334
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
Yo Sal.

335
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Mm hmm.

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
Gyere ide, engedd meg
nézz rád.

337
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
Hé, megjavítalak
kelj fel, nézz ki jól.

338
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Leül.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,412
Tudod, segít ellazulni.

340
00:19:25,581 --> 00:19:30,461
Apám hajat vágott,
apja levágatta a haját,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
és az adóhivatalig
tudja, hajat vágtam.

342
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
nagyra értékelem.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
megértelek mi
van egy kis problémám.

344
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Nem probléma.

345
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
Akkor bárcsak ne mondtad volna el nekünk.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
Szóval miért nem támaszkodsz
az én megítélésem szerint?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
A gyerek baba
az isten szerelmére.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Nem kutya vagy macska.

349
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Beszélni fog.

350
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Nem vitatkozom veled.

351
00:20:08,249 --> 00:20:09,834
De másrészt

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,879
nincs semmi baja
teljesen biztonságban lenni.

353
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
Ezt csinálod velem
mert hibáztam?

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Csak azt mondtad
nem követett el hibát.

355
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
Nos, mindannyiunknak meg kell
takarítsuk ki a saját rendetlenségünket.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,057
Problémákat fog okozni.

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
Úgy értem, nézd, valaki a házban
az üzletet leállítják,

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,817
kit érdekel, senkit nem érdekel.

359
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
De egy gyerek, egy kisgyerek?

360
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
A gyerekeknek balesetei vannak.

361
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
hármat kaptam
a saját unokáim.

362
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Mindig lezuhannak.

363
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
Mindig megsérülnek.

364
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
A két lány öt és kilenc éves.

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
Szia Sal, 10 éves.

366
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
Elfelejtette, hány éves
az unokák azok.

367
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
igazad van.

368
00:20:58,132 --> 00:21:01,552
A mai lányok azok
megkapják a törött karokat.

369
00:21:01,886 --> 00:21:05,139
Óvatosnak kell lenned,
ne bántsd az arcod,

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
ne veszítse el a szemét vagy ilyesmi.

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Nem tudod, mi az
hogy ma nagyapa legyek.

372
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Hadd adjak tanácsot
hogyan kell ezt kezelni.

373
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Visszamész és hálás leszel
magad ezzel a fiatal nővel.

374
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Hamarosan elkezdi
bízd rád a gyerekét.

375
00:21:23,866 --> 00:21:27,536
És akkor ennek a gyereknek van
ezt a szerencsétlen balesetet.

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Nagyon sajnálod

377
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
és az adott körülmények között
ez csak természetes

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
hogy elmész.

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,129
Most mit kell csatlakoztatni
annak a gyereknek a balesete

380
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
egy sikátorban gyilkoló bandával

381
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
hogy senki sem tudja
a gyerek is látta?

382
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Rengeteg bombát dobtál le

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
alatt a gyerekeken
háború, nem?

384
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
Igen.

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,006
De a gyerek azokban a falvakban van,

386
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
meg kell tenned, amit tenned kell.

387
00:21:56,273 --> 00:21:57,994
[Úr. Moletti] Szóval mi
megértsék egymást.

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
Igen uram.

389
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
[Úr. Moletti] De te
meg kell tennem, Johnny.

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
A bűnnek muszáj
legyen a fején.

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Kell egy kis idő.

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,163
Hé, csinálod
a lehető legjobbat.

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
Csak ennyit kérünk.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
Ah, ott vagy.

395
00:22:18,879 --> 00:22:20,214
Nagyon jól nézel ki.

396
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
5 dollár lesz.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
Hé, és nem
borravalót kell adni a főnöknek.

398
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Következő.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
(feszült zene)

400
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
Adni akarok nekik.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
A nők visszaveszik az éjszakát.

402
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
A nők egyesüljenek, vegyenek
vissza az éjszakába.

403
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Itt.

404
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
Ne adj nekik semmit.

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
A nők egyesüljenek, vegyenek
vissza az éjszakába.

406
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
Gyertyagyújtás és
gyűlés a nemi erőszak ellen.

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,756
- El akarom olvasni...
- Gyerünk édesem.

408
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Távozz a diótól.

409
00:23:27,948 --> 00:23:28,532
- Menjünk.
- Miért nem?

410
00:23:28,866 --> 00:23:31,118
menj le az utcáról, házasodj meg?

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,454
[Nő] Túl fáradt.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
Ó, ne, gyerünk.

413
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
Ez pénzbe kerül.

414
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
(feszült zene) (motor fordulatszáma)

415
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Matthew?

416
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Matthew?

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Ó, talán hazament.

418
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Ó nem, nem, nem tudta
messzire mentek.

419
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
Hol lehetne, Matthew!

420
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
Matthew?

421
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
Matthew!

422
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Matthew!

423
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Matthew!

424
00:24:26,423 --> 00:24:30,219
Talán nem találom
a sarkon van.

425
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Matthew, ugye
láttál egy kisfiút?

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Matthew!

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,377
Állítsd meg!

428
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
Állítsd meg!

429
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Az a fickó, a fenébe is!

430
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Stop!

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Fred!

432
00:25:18,434 --> 00:25:19,514
Tedd le, tedd le.

433
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Minden jogom megvan
látni őt, Sally.

434
00:25:21,520 --> 00:25:21,979
Nem, nem.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
A bíróságok így döntöttek.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
Rendben van emberek,
családi ügy.

437
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Folytathatod.

438
00:25:26,817 --> 00:25:27,937
Ezt tényleg nem élvezem.

439
00:25:28,110 --> 00:25:28,569
nem akarom
újra rajta keresztül.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
A fenébe nem.

441
00:25:30,195 --> 00:25:31,506
Végig hazudtál
a fogaidat, Sally.

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Elmondtad nekik mindet
fajta baromság.

443
00:25:34,366 --> 00:25:35,510
Gyerünk, add vissza nekem.

444
00:25:35,534 --> 00:25:36,534
Csak megijeszted.

445
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
Kérlek adj neki...

446
00:25:38,162 --> 00:25:38,746
Talán a te kiabálásod
ez megijeszti őt.

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,360
Gyerünk, haver, add neki a gyereket.

448
00:25:40,581 --> 00:25:41,165
- Fogd be, indulj.
- Nem akarom, hogy ez megtörténjen.

449
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
Akarod, hogy zsarut hívjak?

450
00:25:42,708 --> 00:25:44,269
- Erről van szó?
- Maradj ki belőle.

451
00:25:44,293 --> 00:25:44,877
Te fogsz, ők is
gyere és csak muszáj lesz

452
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
éld át újra az egészet.

453
00:25:47,004 --> 00:25:48,440
Nem megyünk át
az egész újra,

454
00:25:48,464 --> 00:25:49,944
mert elkezdted
először.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Add őt nekem, kérlek.

456
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
Jönnek a zsaruk.

457
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
[Férfi] Hé.

458
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Ó.

459
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Ó, ott.

460
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Hogy valaha is gondoltam
szerethettél engem.

461
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
Hogy tehettük volna
volt közös gyermeke,

462
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
ez túl van rajtam.

463
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
Nem tudom, miért akarod őt.

464
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
Ő a részem, ha
annyira utálsz.

465
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
Visszajövök érted, Matthew,

466
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
ennek még nincs vége, haver.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
Ó, igen, most megtetted
volt a nagy teljesítményed.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,428
Mindenki az, csak én nem
tudod milyen vagy

469
00:26:18,494 --> 00:26:19,774
amikor nincs
szemtanúk a környéken.

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,496
És vége a műsornak.

471
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Menj innen!

472
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
(vidám)

473
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
(kiabálás)

474
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
(füttytrillák)

475
00:26:55,489 --> 00:26:58,367
[Nő] Ó, nézd!
itt jön Macho úr.

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,159
[Tömeg] Nem fogunk megerőszakolni.

477
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Kettő, négy, hat, nyolc,

478
00:27:00,786 --> 00:27:02,306
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

479
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Kettő, négy, hat, nyolc,

480
00:27:04,331 --> 00:27:05,683
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

481
00:27:05,707 --> 00:27:06,166
Mi van veled, Sally?

482
00:27:06,500 --> 00:27:07,751
Visszatér a srácokhoz?

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,479
[Tömeg] Nem fogunk legyőzni
és nem fogunk megerőszakolni.

484
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
Kettő, négy, hat, nyolc,

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,341
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

486
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
Kettő, négy, hat, nyolc,

487
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

488
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Kettő, négy, hat, nyolc,

489
00:27:19,680 --> 00:27:21,201
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

490
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Kettő, négy, hat, nyolc,

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
nem fogunk verni és
nem fogunk megerőszakolni.

492
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
[Nő] De mindannyian biztonságban leszünk.

493
00:27:28,147 --> 00:27:31,483
És ez az, amit én
nagyon várom.

494
00:27:40,951 --> 00:27:45,831
♪ Őszintén békések vagyunk

495
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
♪ Lövésben vagyunk

496
00:27:50,377 --> 00:27:55,132
♪ Az élet lővonala

497
00:27:56,133 --> 00:28:00,345
♪ Őszintén békések vagyunk

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
♪ Lövésben vagyunk

499
00:28:05,100 --> 00:28:09,897
♪ Az élet lővonala

500
00:28:10,856 --> 00:28:15,611
♪ Őszintén békések vagyunk

501
00:28:17,112 --> 00:28:19,907
♪ Lövésben vagyunk

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ Az élet lővonala

503
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
Velünk jössz, igaz?

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
Most nem tudok jönni.

505
00:28:28,749 --> 00:28:30,430
- Menjünk, igyunk...
- Matthew-nak haza kell mennie

506
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
és menj aludni.

507
00:28:31,960 --> 00:28:32,502
Oh nézd...

508
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Csak...

509
00:28:34,087 --> 00:28:34,504
Fogsz
gyere velünk vagy nem.

510
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Ez fontos.

511
00:28:36,089 --> 00:28:37,650
Az én prioritásom az
a gyerek fáradt

512
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
és mindjárt hazamegyek.

513
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
Maradhat...

514
00:28:41,136 --> 00:28:41,720
Csak velünk kell jönnie.

515
00:28:42,054 --> 00:28:42,512
Nagyon sok megbeszélnivalónk van.

516
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
Két napot várhat.

517
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
[Nő] Nem, alig várom.

518
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[Nő] Hová mész?

519
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[Nő] Ez az a srác.

520
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Nem ismerek valami bunkót.

521
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
(kürt harsog)

522
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
Elég az izgalom.

523
00:28:56,818 --> 00:28:58,362
Eljött a lefekvés ideje.

524
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
Miért nem?
olvass neki valamit?

525
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Íme, próbáljon ki egyet ezek közül.

526
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
A füzeteid, az lesz
altassa el.

527
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Ezt nem kell neki olvasnom.

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Ő írta.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
♪ Viszlát kicsim

530
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
Ez milyen cuccra való
egy gyerek, akit hallgatni kell?

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Úgy értem, milyen perverz

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
tedd a gyereket a tetejére
amúgy a fa, tudod?

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
Úgy értem, gondolj bele.

534
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
A szél őrülten fúj,

535
00:29:32,271 --> 00:29:34,351
kopogtat a bölcsőn
körül, mint valami kenu

536
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
a fa tetején.

537
00:29:36,483 --> 00:29:37,526
A gyerek megijedt.

538
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
Mindjárt hányni fog.

539
00:29:39,903 --> 00:29:44,116
Mert valami barom elhagyta
ott fent az első helyen.

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Amikor az ág eltörik.

541
00:29:45,867 --> 00:29:47,108
És tudod, hogy soha nem rakták be

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,481
bármelyik ágon
a fa tetején,

543
00:29:48,662 --> 00:29:50,423
mindig fel kell tenniük
őt a leggyengébben,

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,016
tudod, akit ők
tudom, hogy elromlik.

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,126
(kuncog)

546
00:29:56,253 --> 00:29:57,897
Tudod, hogy van egy
biztosítási kötvény a gyerekre.

547
00:29:57,921 --> 00:29:59,481
Azt mondják: "Ó, mi lesz
csak tedd fel oda"

548
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
– egy kis friss levegőért.

549
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
És akkor teljesen kihűlt.

550
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
Mert leesett a borítója.

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
És akkor az ág
törések, repedések

552
00:30:09,558 --> 00:30:10,838
és ezt ő tudja
le fog esni

553
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
40 láb az alatta lévő járdáig.

554
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
Ez a legjobb rész.

555
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
És lejövök bébi.

556
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Bölcső meg minden.

557
00:30:20,277 --> 00:30:23,488
(Sally kuncog) (romantikus zene)

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
Ez állítólag
legyen mondóka,

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
nem gyerekpornót.

560
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
És tudod a helyzet az,
ilyesmiket hallgatni

561
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
sokkal károsabb

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,918
neki, mint egy csomó
ilyen melles cuccok.

563
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Valószínűleg fél tiltakozni.

564
00:30:39,713 --> 00:30:42,716
Mert akkor beteszem
a fa tetején.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
(nevet)

566
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
(Sally felkiált)

567
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
Miről beszélt?

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
Rólad beszélt
tudod, mi a neved

569
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
vagy tudod és azt hittem
tényleg furcsa volt

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,710
mert hány ember...

571
00:31:19,044 --> 00:31:19,628
Fel kell tennem egy kérdést.

572
00:31:19,961 --> 00:31:21,082
Ne idegeskedj, vagy ilyesmi.

573
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
De van munkád?

574
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Bûnözõ vagyok.

575
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
[Sally] Gyerünk.

576
00:31:27,844 --> 00:31:30,085
Igen, ismered azokat az embereket
akik fizetős TV-t, kábeltévét szeretnének,

577
00:31:30,138 --> 00:31:31,459
de nem teszik
fizetni kell érte.

578
00:31:31,765 --> 00:31:33,850
Bekapcsolom a fizetős kábeltévét,

579
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
tudod, mint a
kalóz TV kábel srácok.

580
00:31:36,269 --> 00:31:36,853
Én ezt csinálom.

581
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
Lenne egy kérdésem hozzád.

582
00:31:39,523 --> 00:31:40,708
Van valami
baj van vele?

583
00:31:40,732 --> 00:31:41,813
[Sally] Hogy érted?

584
00:31:41,942 --> 00:31:42,567
Nem.

585
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
Soha nem mond túl sokat.

586
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Csak úgy ül ott.

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Ne mondd ezt.

588
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Megsérted az érzéseit.

589
00:31:48,824 --> 00:31:49,842
Megérti
mindent, amit mondasz.

590
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
Nézz rá.

591
00:31:51,535 --> 00:31:53,578
Még nem tud beszélni, de igen
mindent megért.

592
00:31:54,830 --> 00:31:56,039
Ez a baj, ő kettő

593
00:31:56,373 --> 00:31:58,373
de hamarosan megteszi
állandóan beszélni.

594
00:31:58,500 --> 00:32:00,144
Ez minden, nem fogod
el tudja hallgatni őt.

595
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
Most mond néhány szót
de félénk körülötted.

596
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
mit mond?

597
00:32:03,922 --> 00:32:08,260
Azt mondja, nem tudom,
mint a tehén, a mama és a bogár.

598
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Néha tesz
két szó együtt.

599
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
Mi?

600
00:32:11,930 --> 00:32:12,472
Öld meg a hibát.

601
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Ilyen dolgok.

602
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
De tudod mit,
egy kis idő múlva

603
00:32:18,645 --> 00:32:19,872
nem leszünk
képes elhallgatni,

604
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
ő lesz az
folyton beszél.

605
00:32:22,315 --> 00:32:23,996
El fog menni,
bla, bla, bla, bla.

606
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
így van.

607
00:32:25,819 --> 00:32:27,939
Mindent kérdezni kezd
kérdések mindenről.

608
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
(feszült zene)

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,409
[Férfi] Ki a fene ez a srác?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,928
[Férfi] Nem tudom, csak egy arc,

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,263
valaki kapcsolódott
a Moletti csoporttal.

612
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
Valószínűleg megkapjuk
egy képet róla.

613
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[Férfi] Megszerzem.

614
00:32:39,166 --> 00:32:40,646
[Férfi] Hát próbáld meg
tessék rávenni.

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
(feszült zene)

616
00:32:43,753 --> 00:32:44,814
[Johnny] Miért
nem fekszel le?

617
00:32:44,838 --> 00:32:46,239
Visszajövök a
pár perc.

618
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
[Nő] Felébredtem
és elmentél.

619
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
[Johnny] Megvan
dolgok járnak a fejemben.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
Szia Johnny, te
nem kell aggódnod

621
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
hogy terhes vagyok.

622
00:32:58,018 --> 00:33:00,979
Miből gondolod, hogy én
aggódott emiatt?

623
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Megint beszéltél álmodban.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,896
Soha nem tudlak megérteni,

625
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
de csak volt
valamit a babáról.

626
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
Mit mondtam?

627
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Mondtam, hogy minden összekeveredett.

628
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Csak arról beszéltél
egy baba, akitől meg kellett szabadulnod.

629
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
De nincs
baba, hogy megszabaduljon tőle.

630
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Szóval csak lazíts.

631
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
Látod, ezt kétszer is megtettem.

632
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
Ez érezteti magát
nagyon rossz utána.

633
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
(vidám zene)

634
00:33:37,057 --> 00:33:41,978
♪ Szállj le a buszról
egy napsütéses tavaszi napon

635
00:33:43,313 --> 00:33:44,594
♪ Csak egy tágra nyílt szem
gyerek Kansasból

636
00:33:44,856 --> 00:33:49,611
♪ És elindult megmutatni
a város az én utam

637
00:33:50,946 --> 00:33:52,186
♪ Mint ezer fillér románc

638
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
♪ Negyedik emelet, menj
hidegháború vagy lakás

639
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
♪ Itt vagyok most, de
nem ott van, ahol én vagyok

640
00:33:59,329 --> 00:34:03,959
♪ Ó, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

641
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
♪ Mama nézd, milyen a nagyváros
tesz a kisfiaddal

642
00:34:19,391 --> 00:34:24,271
♪ Nyújtsa ki a kezét a vágáshoz
az én darabom a tortából

643
00:34:25,564 --> 00:34:26,844
♪ De minden fordulóban
leállítanak

644
00:34:27,065 --> 00:34:31,820
♪ Minden mosolyt kapok
ugyanaz a régi válasz

645
00:34:32,904 --> 00:34:34,465
♪ Hogy ne hívj fel
mi, felhívjuk

646
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
♪ Elfogy a készpénz és az önbecsülés

647
00:34:38,118 --> 00:34:41,162
♪ Meghízni Manhattanben,
könnyű, mint amilyennek látszik

648
00:34:41,496 --> 00:34:46,251
♪ Ó, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

649
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
♪ Mama, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

650
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
♪ Igen

651
00:35:11,651 --> 00:35:15,822
♪ Most élőben lógok
gyorsan, halj meg fiatal tömeg

652
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
♪ A drogok túl kemények

653
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
♪ És a zene túl hangos

654
00:35:19,576 --> 00:35:24,331
♪ Ó, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

655
00:35:24,956 --> 00:35:27,000
(nyög)

656
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
♪ Mama, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

657
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
♪ Mama, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

658
00:35:40,180 --> 00:35:42,098
(nyög)

659
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
♪ Mama, nézd, mi az a nagyváros
tesz a kisfiaddal

660
00:36:47,914 --> 00:36:50,875
(folyadék fröccsenés)

661
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Hol van Johnny, Matthew?

662
00:37:02,095 --> 00:37:03,179
Hol van Johnny?

663
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
Ki az?

664
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
Itt van!

665
00:37:08,017 --> 00:37:12,897
[Johnny] Megkaplak,
Megkaplak, Matthew.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Bwa!

667
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Matthew, elhozlak.

668
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
Megkaplak, Matthew,

669
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
és tudod mi vagyok
megteszem, ha megkapom?

670
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
Mindenkit akarok
azon a környéken

671
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
újra megkérdőjelezték.

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
Valaki látott valamit.

673
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
Küldje hadnagyot
Ég odaát.

674
00:37:33,293 --> 00:37:35,104
Ki kellene jönnie vele
azok a furcsaságok és leszbikusok

675
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
azon a területen.

676
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
Jó, ha van egy meleg
időnként a csapatban.

677
00:37:40,175 --> 00:37:42,175
Nem bánom, ha megtenné
maradj csak a szekrényben.

678
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
De kínos.

679
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
(kopogtat az ajtón)

680
00:37:46,473 --> 00:37:47,793
A hölgy azt állítja, ő és a babája

681
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
mindketten szunyókáltak és
a rendőrségi szirénák felébresztették őket.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
Nem tudták volna
látott bármit.

683
00:37:54,147 --> 00:37:55,788
Hölgyem, ő itt a nyomozó
Burns hadnagy.

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,209
Van itt néhány képem

685
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
Szeretném, ha megnéznéd.

686
00:37:59,277 --> 00:37:59,736
[Sally] Mi az
ennek a lényege?

687
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
nem láttam senkit.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,133
A legtöbb ilyen
rendőrségi bögre fotók.

689
00:38:03,323 --> 00:38:04,923
A többieket elvitték
rejtett kamerákkal

690
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
a Szövetségi Kábítószeriroda.

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
A gyanúsítottak nem is tudnak
lefényképezték őket.

692
00:38:09,788 --> 00:38:11,640
Nem akarok ránézni
a képeidet, hadnagy.

693
00:38:11,664 --> 00:38:13,100
[hadnagy] Most,
mi fog fájni

694
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
megnézni ezeket a képeket?

695
00:38:15,168 --> 00:38:16,187
Ahogy a többieknek mondtam,

696
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
Szeretnék segíteni
te, de én nem tehetem.

697
00:38:18,254 --> 00:38:19,523
Bármi okom rá
maradjon itt, hadnagy?

698
00:38:19,547 --> 00:38:20,006
Nah, mehetsz.

699
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
jól vagyok.

700
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Köszönöm.

701
00:38:22,634 --> 00:38:24,236
Talán valaki járt
lógott a környéken

702
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
és észreveszed az arcukat

703
00:38:25,762 --> 00:38:27,802
és egy kis tudatalatti
a megtartás számítani fog.

704
00:38:28,056 --> 00:38:29,096
De nem láttam senkit.

705
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
Nézze hadnagy,
dolgom van.

706
00:38:31,142 --> 00:38:32,743
Megköszönném, ha
békén hagynál

707
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
hogy én tudjam, te
tudom megélni.

708
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Egy hiba.

709
00:38:39,234 --> 00:38:41,378
[Hadnagy] Megkaphatnám a
Matthew apjának címe?

710
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
[Sally] Nem, minek?

711
00:38:42,695 --> 00:38:44,298
[Hadnagy] Lehetne
akkor kérem a nevét?

712
00:38:44,322 --> 00:38:45,341
[Sally] Mit jelent ez?
köze van bármihez?

713
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
szeretném megkérdezni
neki pár kérdést.

714
00:38:46,616 --> 00:38:47,885
Tudod, hogy a városban volt,
eljön?

715
00:38:47,909 --> 00:38:49,178
Tényleg nincs semmije
az életemmel...

716
00:38:49,202 --> 00:38:50,221
Engedd, hogy én legyek ennek a bírája.

717
00:38:50,245 --> 00:38:51,565
Figyelj, te vagy
nagyon nem együttműködő

718
00:38:51,746 --> 00:38:53,641
mindennel, amivel
abban a hátsó sikátorban történt.

719
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Itt gyilkosság történt.

720
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
És ha van egy
férj vagy volt férj

721
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
ólálkodik, egy férfi
aki erőszakos lehet.

722
00:39:00,421 --> 00:39:01,902
[Sally] Hol
érted az ötletet?

723
00:39:02,215 --> 00:39:03,442
[Hadnagy] Nem
feljelentést teszel

724
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Fred Severin ellen?

725
00:39:05,051 --> 00:39:07,095
Nem őt választottad?
körülbelül 90 nappal ezelőtt?

726
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
Nem vádoltad meg?
azzal, hogy megtámadtalak

727
00:39:09,472 --> 00:39:11,224
és arra törekszik
elrabolni a fiát?

728
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
Vagy rosszul tudom a tényeket?

729
00:39:13,226 --> 00:39:13,893
[Sally] Te vagy
kérdéseket tesz fel nekem

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,668
hogy te már
tudja a válaszokat.

731
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
sajnálom.

732
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
Ez a technika
betanítanak minket a használatára.

733
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
Nem szeretek becstelen lenni.

734
00:39:21,442 --> 00:39:22,923
Nézd, nem akarom
hogy megértsd az ötletet

735
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
Próbálok nyomást gyakorolni rád.

736
00:39:25,405 --> 00:39:27,086
De ne gondold, ha
van férjed

737
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
ez folyamatosan jön
vissza és zavar téged

738
00:39:29,909 --> 00:39:31,189
hogy az lenne
intelligensebb

739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
hogy csak kiköltözz

740
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
és nem hagyja el a
továbbítási cím?

741
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Neked nincs egy
rendes munka, ugye?

742
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Mit gondolsz, mit csinálok?

743
00:39:38,293 --> 00:39:40,133
Ruhát restaurálok és
Használt boltoknak árulom.

744
00:39:40,461 --> 00:39:42,142
Nem akarok mozdulni és
Nem akarok válaszolni

745
00:39:42,380 --> 00:39:43,461
további kérdéseiteket.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,634
Járt már itt korábban?

747
00:39:46,968 --> 00:39:48,553
(Matthew felkiált)

748
00:39:48,887 --> 00:39:50,847
[Hadnagy] A férfi bent van
a sikátor, a halott.

749
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
[Sally] Nem, nem tette.

750
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
Nagy kábítószer-kereskedő.

751
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
Szakterülete a kézbesítés
heroin és kokain

752
00:39:58,271 --> 00:40:00,523
a nagy brókereknek
lent a Wall Streeten.

753
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Ó, istenem.

754
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
A hangos sírásért.

755
00:40:04,360 --> 00:40:04,986
Add a képeket.

756
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
Most megvan
szennyeződés rajtuk.

757
00:40:08,197 --> 00:40:09,282
- Gyerünk.
- Légy jó fiú.

758
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
- Ó.
- Légy jó fiú.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Kérem. (Matthew sír)

760
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Minden rendben.

761
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[Matthew] Mama!

762
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
Mama!

763
00:40:27,216 --> 00:40:29,097
Most nézd, hadd adjam
te a kártyám, mielőtt elmegyek.

764
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Ha gondolsz valamire,
hívj fel.

765
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Tarts észben, oké?

766
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
(nevet) Megteszem
soha ne felejts el téged.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
[Hadnagy] Remek.

768
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
(töprengő zene)

769
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
(cseng a telefon)

770
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
Hello?

771
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
[Sally] Szia.

772
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
honnan tudtad
hol találok meg?

773
00:41:02,168 --> 00:41:04,438
Felhívtam az egyetemet, ahol
részmunkaidőben dolgoztál

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
és megadták a számot.

775
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
Mi az, Sally?

776
00:41:07,423 --> 00:41:09,464
Akarsz szolgálni velem?
valami papír vagy valami?

777
00:41:09,884 --> 00:41:11,052
Nem.

778
00:41:11,386 --> 00:41:13,489
Sajnálom, ami történt
a minap az utcán.

779
00:41:13,513 --> 00:41:14,793
nem kellett volna
úgy viselkedett

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,867
mindazok előtt
emberek, Matthew előtt.

781
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Csak megragadtad és elfutottál.

782
00:41:19,519 --> 00:41:20,788
Hát megpróbáltam
kérdezte a múltban,

783
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
úgy tűnik, nem tesz jót.

784
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Éppen elment.

785
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Elrabolhatták volna.

786
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Honnan tudhatnám?

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,529
kiakadtam.

788
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Ha nem láttalak volna
hívta volna a rendőrséget.

789
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
Feljelentettem volna
elraboltként.

790
00:41:34,575 --> 00:41:36,096
Meg lehetett lőni
lent az utcán

791
00:41:36,202 --> 00:41:37,763
mint egy kutya, lehettél volna
megölték Matthew előtt.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
Ilyen dolgok történnek.

793
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Nem akartam
pánikolj, Sally.

794
00:41:42,417 --> 00:41:43,477
Azt hittem, tudni fogja, hogy én vagyok az.

795
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
nem is tudtam
a városban voltál.

796
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
[Fred] Hát ez azért van
nem bontod ki a leveleimet.

797
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
hajlandó vagyok találkozni veled.

798
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
Le akarok ülni és beszélni.

799
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
Az ügyvédje nélkül?

800
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
Még anélkül is jövök
a fegyvertartóm rendben?

801
00:41:59,892 --> 00:42:01,612
Sally, miért nem?
hozd a barátodat?

802
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
[Sally] Milyen barát?

803
00:42:03,563 --> 00:42:06,315
Hát tudod, az egy
lefeküdtél,

804
00:42:06,649 --> 00:42:08,330
aki volt
lakásában él

805
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
Matthew-val és veled.

806
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
Mi van, ugye?
kémkedett utánunk?

807
00:42:13,406 --> 00:42:14,686
Azt hiszem, jogom van tudni

808
00:42:14,741 --> 00:42:17,368
aki alattam élt
tető a saját gyerekemmel, Sally-vel.

809
00:42:17,702 --> 00:42:21,330
Figyelj, ha nem
szeretném meginni azt az italt,

810
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
elvégre hívtál, Sally.

811
00:42:25,126 --> 00:42:26,395
Megpróbálod
provokál, hogy tegyem le,

812
00:42:26,419 --> 00:42:28,740
de nem teszem le,
Mert nem akarok ismétlést

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
a történtekről
azzal a délutánnal.

814
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
Érti?

815
00:42:33,718 --> 00:42:35,053
Beszélni akarok.

816
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
Nem sikít?

817
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
Nem, beszélj.

818
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
Ha úgy gondolja, hogy megteheti
kezeld, válaszd ki a helyet.

819
00:42:42,935 --> 00:42:47,315
Rendben, hogyan
arról az étteremről

820
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
a Sheridan tér közelében?

821
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
Holnap hétkor?

822
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
Hét óra.

823
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
akkor találkozunk.

824
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
Viszlát.

825
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
(elgondolkodtató zene)

826
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Szóval mit kapok napi 175 dollárért?

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
mit akarsz?

828
00:43:09,754 --> 00:43:11,607
Talán fel tudom venni
néhány dolgot a feleségedről.

829
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
Kösd össze drogokkal,
alkohol, nevezd meg.

830
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
Biztosan vannak rossz szokásai.

831
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Ez az egyetlen rossz
szokás, amiről tudok.

832
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
Te csinálod ezt?

833
00:43:24,393 --> 00:43:25,434
Én kereskedelmi művész vagyok.

834
00:43:28,815 --> 00:43:30,135
Tudod, hogy meg tudod csinálni magad

835
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
néhány extra dollárt
karikatúrákat csinál.

836
00:43:32,443 --> 00:43:34,644
Tudod, hogyan töltenek fel azok a srácok
kapsz 15 dollárt, és üsd le őket

837
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
10 perc alatt?

838
00:43:36,072 --> 00:43:37,674
Megkapod magad a
pár strandszék,

839
00:43:37,698 --> 00:43:39,139
üljön fel a közelébe
Sheridan tér,

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,242
a Central Park közelében.

841
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Elmúltak azok az idők, amikor egy férfi

842
00:43:42,286 --> 00:43:43,767
boltra van szüksége
működnek ebben a városban.

843
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Mindenki az utcán dolgozik.

844
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Nem keresem a módját
vegyen fel néhány tartalék dollárt.

845
00:43:51,504 --> 00:43:54,298
nevet keresek
ezzel az arccal menni.

846
00:43:54,632 --> 00:43:56,568
Miért nem kérdezed meg
feleségem, mármint a volt feleséged

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
ki ez a joker?

848
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Még az is lehet, hogy elmondja.

849
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Nem hiszem, hogy ő
tudja, ki ő.

850
00:44:00,721 --> 00:44:02,522
Ez az, ami aggaszt
vajon nem ismeri őt

851
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
mégis bízik benne.

852
00:44:04,016 --> 00:44:06,036
Talán csak a közelében van
valamiféle védelemre,

853
00:44:06,060 --> 00:44:08,938
talán fél
visszajöhetsz.

854
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
Nagydarab fickó, néz ki
mint aki bírja magát?

855
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Megijeszt?

856
00:44:14,402 --> 00:44:15,504
Azt hittem, talán
megtudhatnád

857
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
ha büntetett előéletű volt.

858
00:44:17,280 --> 00:44:18,507
Azt hittem, talán
megtudhatnád

859
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
az elérhetőségeivel.

860
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
Nincs benne semmi.

861
00:44:21,659 --> 00:44:23,512
Csak hátborzongató volt tőlem
amikor együtt láttam őket.

862
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
Megijesztett.

863
00:44:24,954 --> 00:44:26,247
Főleg, ha tetszett neki

864
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
és tetszett neki.

865
00:44:27,915 --> 00:44:29,500
És lefogadom, hogy ő volt rajta.

866
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
Milyen érzéseket keltett ez benned?

867
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
Mint azokban a filmekben,

868
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
ahol a srác meghal
és visszajön

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,429
és végigmegy az életen és
látja a feleségét és a gyermekét

870
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
és családja és
ő láthatatlan.

871
00:44:45,474 --> 00:44:47,977
És nézi, ahogy mennek
nélküle az életben.

872
00:44:48,311 --> 00:44:49,687
Nos, ilyen érzés volt.

873
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
Mint egy halott ember
nem jöhet vissza.

874
00:44:52,273 --> 00:44:54,114
Eddig aggódnak
te egy halott ember vagy.

875
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
Miért nem tartod
vége, engedd el, uram,

876
00:44:56,694 --> 00:44:57,694
csak engedd el.

877
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Keress valaki mást.

878
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
Tisztességes vagy
elég kinézetű srác.

879
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Bárki szülhet babát.

880
00:45:02,783 --> 00:45:04,202
Hidd el, van
semmi hozzá.

881
00:45:04,535 --> 00:45:06,454
A trükk az, hogy nincsenek meg.

882
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Nem gondoltam, hogy a
jó ötlet Matthew-val.

883
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
Szóval pénzt adtam neki
hogy leállítsák.

884
00:45:13,461 --> 00:45:16,964
Aztán el kellett hagynom a várost
új fiókon dolgozni.

885
00:45:17,298 --> 00:45:20,134
Aztán amikor visszajöttem
ruhái eltűntek,

886
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
a holmiját,
mindent, szó nélkül.

887
00:45:22,803 --> 00:45:23,883
Szóval felbéreltél egy nyomozót.

888
00:45:24,138 --> 00:45:25,699
El kell töltened egy
rettenetesen sok pénzed

889
00:45:25,723 --> 00:45:27,016
magándetektíveken.

890
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Mi van vele?

891
00:45:29,060 --> 00:45:30,645
Az össz-amerikai fiú, igaz?

892
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Clean úr?

893
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
Hát nem hiszem.

894
00:45:35,566 --> 00:45:38,027
Az ásást elfelejtheti
bármit a feleségemre.

895
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Bocsáss meg, ha még mindig
hívd a feleségemnek,

896
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
de szeretem.

897
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
Szerelj fel valamit
az a rohadék.

898
00:45:54,669 --> 00:45:57,546
(romantikus zene)

899
00:46:05,388 --> 00:46:06,889
Nekem egy pohár vörösbor

900
00:46:07,223 --> 00:46:09,517
és egy pohár fehér
bort a hölgynek.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
Minden rendben veled?

902
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
Finom.

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
Miért nem készpénzzel
a csekkeket, amelyeket küldök?

904
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Miért nem engeded, hogy segítsek?

905
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Nem kell.

906
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
akarom.

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
muszáj.

908
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Miért?

909
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Mert én Matthew-é vagyok
apa és én a férjed vagyunk.

910
00:46:44,719 --> 00:46:45,803
Nem, nem vagy.

911
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
Nincs már otthonom.

912
00:46:48,597 --> 00:46:51,309
Furcsa lakások,
furcsa bútorok.

913
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Én is bútor voltam.

914
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Így bántam veled?

915
00:46:55,855 --> 00:46:59,608
Elköltöztél, megszerveztél
én, átrendezett engem.

916
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
Rögzítsd a hajad így, mint
hogy mint egy magazinban.

917
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
És megtettem, mert én
nem tudta, ki vagyok.

918
00:47:05,906 --> 00:47:06,449
Akkor még fiatal voltál.

919
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Ez az én hibám?

920
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
Emlékszel?

921
00:47:11,954 --> 00:47:15,458
A ház régen tele volt
magazinok, Glamour Magazinek.

922
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
És ezt szoktam tenni
haj és smink rajta

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,588
hogy próbáljon úgy kinézni
akármelyik lányt kedvelted.

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,007
(nevet)

925
00:47:26,135 --> 00:47:27,279
Úgy értem, honnan ismerhettél meg?

926
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
nem ismertem magam.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,225
Hát ha gondoltam volna
babát akartál volna

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
soha nem tettem volna...

929
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
Nem ez a lényeg.

930
00:47:37,980 --> 00:47:42,777
Olyan voltam, mint egy ilyen
karakterek az illusztrációdban,

931
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
egy vázlat, néhány durva vonás

932
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
amelyek emberi lényre utalnak.

933
00:47:47,573 --> 00:47:50,534
Amit próbálok elmondani
hogy ez nem a te hibád.

934
00:47:50,868 --> 00:47:52,763
Nem hibáztatom, hogy nem
gyereket akarni

935
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
azzal a ceruzával
egy személy vázlata.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
Valószínűleg azt hitted
nem tudott vigyázni egy gyerekre,

937
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
hogy elhelyezném
valahol és felejtsd el, hol.

938
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
Én magam is gyerek voltam.

939
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Még azt sem.

940
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
Rendes voltál
akkor lány, Sally.

941
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
Hát köszönöm,
ezt elfogadom.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,392
De tudod mit, én
nagyon jó anya.

943
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
És amikor Matthew eljut hozzá
legyen négy-öt éves

944
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
és ő tud beszélni, én pedig
magyarázd el neki a dolgokat,

945
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
látni fogod őt.

946
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
Látni fogod, és hát
tudod, hogy ez fog történni

947
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
mielőtt még tudnánk.

948
00:48:36,038 --> 00:48:40,084
De most Fred, te
békén kell hagyni minket.

949
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
(elgondolkodtató zene)

950
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
Rendben.

951
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
megígérem.

952
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
békén hagylak.

953
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
És ne küldj
több borítékot.

954
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Nem fogom.

955
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
mennem kell.

956
00:49:11,740 --> 00:49:16,120
Hát legalább itt van
mindkettőtök egészségére,

957
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
de gondolom, ha te
szüksége van rám vagy akar engem,

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
tudni fogod, hol találsz meg.

959
00:49:24,837 --> 00:49:29,717
Fred, férjhez kellene menned
és szüljön még egy gyereket.

960
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
Készen állsz rá.

961
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
Te vagy a második ember
ezt mondta nekem.

962
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
(víz fröccsenése)

963
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
Matthew, emlékszel E.T.-re?

964
00:49:52,865 --> 00:49:53,324
igen?

965
00:49:53,657 --> 00:49:54,116
Dehogynem.

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Nézze.

967
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Ott van az E.T.

968
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Emlékezz E.T. a garázsban volt.

969
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
E.T. a garázsban volt

970
00:50:00,206 --> 00:50:00,831
és Elliott kijött
és felvette

971
00:50:01,165 --> 00:50:01,749
és kivitte a garázsból

972
00:50:02,082 --> 00:50:03,283
és bevitte a házba

973
00:50:03,375 --> 00:50:04,644
és felvitte arra
a szobája, nem?

974
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
És ott rejtette el.

975
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
Tudod miért?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,340
Mert barátok voltak.

977
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
Jó, ha van
barátok, Matthew.

978
00:50:12,760 --> 00:50:13,904
De tudod mikor
vannak barátaid

979
00:50:13,928 --> 00:50:15,168
meg kell tudnod bízni bennük.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
Nézd, nézd, itt van Elliott.

981
00:50:19,767 --> 00:50:20,851
A szobában van vele.

982
00:50:21,185 --> 00:50:22,996
És mind egyedül vannak és ő
nem mondott semmit, igaz?

983
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
Egy léleknek sem szólt.

984
00:50:25,105 --> 00:50:27,316
Főleg anyu,
nem mondta el anyucinak

985
00:50:27,650 --> 00:50:29,130
mert néha
a barátoknak titkaik vannak

986
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
hogy ne mondják el anyucinak.

987
00:50:30,945 --> 00:50:32,297
Vannak dolgok, amik
Anyának nem kell tudnia,

988
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Anyának nem szabadna tudnia.

989
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
Emlékezz, mi történt

990
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
amikor a többi ember
megtudtad a titkot?

991
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
Emlékszel?

992
00:50:38,953 --> 00:50:40,013
Teljesen megbetegedett és elfehéredett

993
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
és majdnem meghalt, nem?

994
00:50:42,164 --> 00:50:42,790
Tudod miért?

995
00:50:43,123 --> 00:50:44,959
Tudod miért halt meg majdnem?

996
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Mert az emberek rájöttek
a titok, ezért.

997
00:50:48,003 --> 00:50:49,003
(nyugtalanító zene)

998
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
Tudod mit?

999
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
Néha felnőttek és
a gyerekeknek is lehetnek titkaik.

1000
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
De tudnod kell
bízol bennük, igaz, Matthew?

1001
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
nem igaz?

1002
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
Nézd, ott van E.T.

1003
00:51:02,476 --> 00:51:05,688
A szekrényben fekszik
és teljesen kifehéredett.

1004
00:51:06,021 --> 00:51:07,123
És meg is fogják
koporsóba tette

1005
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
mert meghalt.

1006
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
Tudod miért halt meg?

1007
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Mert a rendőrség rájött.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:14,780
Matthew, a rendőrség
soha nem szabad megtudnia.

1009
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
Soha.

1010
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
A fenébe is Matthew,
ha mondasz valamit,

1011
00:51:21,412 --> 00:51:22,773
ha kinyitod a te
szád és szögelj rám,

1012
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
nekem nincs másik
bolygó, ahová futni kell.

1013
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
én nem.

1014
00:51:26,834 --> 00:51:28,353
Szóval tartsd ezt a szádat
zárd be szorosan a tiéd

1015
00:51:28,377 --> 00:51:29,628
és egy szót se szólj senkihez

1016
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
és mindannyian élni fogunk
boldogan örökké, oké?

1017
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
(nevet)

1018
00:51:38,637 --> 00:51:39,680
megőrülök.

1019
00:51:40,014 --> 00:51:41,599
Nem is tudod
ki vagyok, ugye?

1020
00:51:41,932 --> 00:51:43,853
Pont olyan ember vagyok, mint
más férfi, nem?

1021
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
És mind néznek
neked is ugyanez.

1022
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
Úgy értem, nincs
aggódni érted.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
És neked nincs
hogy aggódjon értem.

1024
00:51:52,568 --> 00:51:53,795
Gyerünk, menjünk innen

1025
00:51:53,819 --> 00:51:54,979
mielőtt aszalt szilvává változol.

1026
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
Gyerünk.

1027
00:51:58,032 --> 00:52:00,534
(vidám zene)

1028
00:53:24,326 --> 00:53:26,704
Srác az utca túloldalán,
valaki figyel téged.

1029
00:53:27,037 --> 00:53:27,496
A nagy fickó.

1030
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Te csinálod őt?

1031
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
Adja oda a táskát és vegye le.

1032
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
(feszült zene)

1033
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Taxi, taxi!

1034
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
Siess, megszökik.

1035
00:54:39,401 --> 00:54:41,612
(nevet)

1036
00:54:48,494 --> 00:54:51,330
(csikorognak a gumik)

1037
00:55:07,137 --> 00:55:08,597
Várj rám, tarts
fut a mérő.

1038
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
mindjárt visszajövök.

1039
00:55:11,058 --> 00:55:12,178
A fenébe is, alig vártad.

1040
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
Megvan a számod.

1041
00:55:34,164 --> 00:55:37,042
(feszült zene)

1042
00:56:07,573 --> 00:56:08,573
(összeomlik)

1043
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
(P.I. felkiált)

1044
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
(morog)

1045
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
(kés puffanása)

1046
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
[Johnny] Sajnálom.

1047
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
(nyugtalanító zene)

1048
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
(sóhajt)

1049
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
mit gondolsz?

1050
00:57:17,392 --> 00:57:19,770
Gyerünk, kicsim, itt az ideje
láttad hol lakom, mi?

1051
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
mit gondolsz?

1052
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Gyere be.

1053
00:57:23,690 --> 00:57:24,274
Gyere ide, én
mutasd meg a kilátást.

1054
00:57:24,608 --> 00:57:25,817
Nézze.

1055
00:57:26,151 --> 00:57:26,610
Itt.

1056
00:57:26,944 --> 00:57:27,527
Hűha.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:28,880
Remek kilátás nyílt a városra.

1058
00:57:28,904 --> 00:57:30,405
Nézd, látod?

1059
00:57:32,115 --> 00:57:34,156
Mit gondolna a mamád
ha látná, hol lakom?

1060
00:57:35,535 --> 00:57:36,787
- Egy.
- Tetszene neki?

1061
00:57:38,246 --> 00:57:39,246
Ülj csak ide.

1062
00:57:39,539 --> 00:57:40,165
Fel lehet ugrani a bútorra.

1063
00:57:40,499 --> 00:57:41,643
Nézd, meg tudod csinálni
bármit, amit csak akar.

1064
00:57:41,667 --> 00:57:43,168
Hogy tetszik ez neked?

1065
00:57:44,836 --> 00:57:45,504
Kérsz ​​egy kólát?

1066
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Kér valamit inni?

1067
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Rendben.

1068
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Maradj ott.

1069
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
Johnny.

1070
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Tessék, Matthew,
mit szólsz egy Cokey-hoz.

1071
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Kérsz ​​egy kólát?

1072
00:58:01,728 --> 00:58:02,354
Tessék.

1073
00:58:02,688 --> 00:58:03,897
Ital?

1074
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
tessék.

1075
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
(Johnny felsóhajt)

1076
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
Kíváncsi vagyok, anyád mit tenne
gondolj erre az egészre, Matthew.

1077
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
mit gondolsz?

1078
00:58:17,077 --> 00:58:19,162
Valószínűleg sokkolná
a pokolba, tudod?

1079
00:58:21,456 --> 00:58:23,875
Úgy értem, csodálkoznia kell
honnan a pokolból jött az egész.

1080
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
Nem érted kb
szerezni dolgokat, de ugye?

1081
00:58:26,837 --> 00:58:30,048
Úgy értem, kérsz
egy kólát, érted.

1082
00:58:31,049 --> 00:58:33,051
Ha hot dogot akarsz, megvan.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
Ha fagylaltot akarsz, megkaptad.

1084
00:58:35,554 --> 00:58:36,906
Majd megtudod
hogy nem lehet mindig

1085
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
csak kérj
valamit és szerezd meg.

1086
00:58:38,890 --> 00:58:42,144
Majd megtudod
hogy ha akarsz valamit

1087
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
csak fogsz
el kell venni.

1088
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
Mondtam, hogy ne
szórd ki, Matthew.

1089
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Matthew, nézd ezt.

1090
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
Óra.

1091
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
Ki az?

1092
00:58:59,453 --> 00:59:00,620
Ki az?

1093
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
Kire hasonlít?

1094
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
Huh?

1095
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Úgy néz ki
valakit ismersz?

1096
00:59:05,042 --> 00:59:06,251
Igen, én vagyok.

1097
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
Nem.

1098
00:59:11,256 --> 00:59:13,057
Nem túl jó
mégis hasonlat, ugye?

1099
00:59:13,175 --> 00:59:14,175
Nem.

1100
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
tetszik neked.

1101
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Én sem.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
(csengő zúgása)

1103
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
(feszült zene)

1104
00:59:40,994 --> 00:59:43,163
(kopogtat az ajtón)

1105
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
Ki az?

1106
00:59:44,956 --> 00:59:46,041
[Férfi] Carlos vagyok.

1107
00:59:46,374 --> 00:59:47,501
Beszélnem kell veled.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Pont most.

1109
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
Gyerünk, nyisd ki.

1110
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
Gyerünk, nyisd ki.

1111
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Johnny, nyisd ki az ajtót.

1112
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
Oké Matthew,
emlékszel a bújócskára?

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
Azt akarom, hogy itt maradj.

1114
01:00:05,644 --> 01:00:06,788
Játszani fogunk
bújócska, oké?

1115
01:00:06,812 --> 01:00:07,813
Tegyünk úgy, mintha éjszaka lenne.

1116
01:00:09,231 --> 01:00:10,871
És ijesztő kívül at
éjszaka, nem?

1117
01:00:11,191 --> 01:00:13,401
Tehát itt maradsz és te
have some nice dreams, okay?

1118
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
Don't get up, stay there.

1119
01:00:19,116 --> 01:00:21,827
(csengő megszólal)

1120
01:00:24,913 --> 01:00:27,707
(kopogtat az ajtón)

1121
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
Hey, it's about time Johnny.

1122
01:00:44,516 --> 01:00:45,851
You guys got business or what?

1123
01:00:47,561 --> 01:00:49,354
Emlékszel Mannyra.

1124
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
Eljött megnézni
milyen kedves voltál.

1125
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Jön.

1126
01:01:00,615 --> 01:01:02,456
Megnéztem a gyereket és
nem emlékszik rám.

1127
01:01:02,701 --> 01:01:04,461
Felajánl nekünk egy
inni vagy mi, Johnny?

1128
01:01:04,536 --> 01:01:07,497
Nem szeretem, ha jönnek az emberek
hívatlanul a helyemre.

1129
01:01:07,831 --> 01:01:09,416
Elmondja ezt Mr. Molettinek?

1130
01:01:12,127 --> 01:01:13,420
Ember te szépen élsz.

1131
01:01:14,588 --> 01:01:16,089
(ajtócsörgés)

1132
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
Lakberendező kedvezményt kap.

1133
01:01:18,717 --> 01:01:21,052
Nézd, mindent, amit látsz
itt jött a lakás.

1134
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
Most menj ki.

1135
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
[Carlos] Nélkülünk te
nem élne így.

1136
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Íme a helyzet.

1137
01:01:28,518 --> 01:01:31,438
Vagy hajlamos vagy üzletelni
vagy üzletelni szoktunk

1138
01:01:31,771 --> 01:01:32,771
és kint vagy.

1139
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
És szeretnénk, ha tudná

1140
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
kint lenni veszélyes
egészségére.

1141
01:01:36,151 --> 01:01:37,587
Elmondhattad volna
ezt telefonon keresztül.

1142
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
Nem kellett jönnie
így beugrani.

1143
01:01:40,780 --> 01:01:41,948
[Manny] Üsd ki a gyereket.

1144
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
Egy balesethez hasonló
Moletti úr azt mondja.

1145
01:01:44,910 --> 01:01:48,079
Fogadok, hogy szép vagy
kilátás a hálószobából.

1146
01:01:48,413 --> 01:01:48,955
Nem bánod, ha megnézem?

1147
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
Igen, bánom.

1148
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
[Manny] Megvan
egy chips ott?

1149
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
[Johnny] Igen, igen.

1150
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
Gyerünk, Johnny, te
ha gyerekekről van szó,

1151
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
nincs garancia.

1152
01:02:02,928 --> 01:02:05,639
Szóval Johnny, te vagy
egy stand up srác.

1153
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
Bebizonyítottad, hogy ember vagy.

1154
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Bebizonyítottad, hogy vannak érzéseid.

1155
01:02:09,226 --> 01:02:12,604
De most bizonyítanod kell
hogy az üzlet az első.

1156
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
Hadd magyarázzam el, mit
Carlos azt akarja mondani.

1157
01:02:16,608 --> 01:02:19,152
Sok ember nem akarja
látni, ahogy a kisgyerek megsérül.

1158
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
Azt mondják, Johnny az
probléma, nem a gyerek.

1159
01:02:22,239 --> 01:02:23,319
És kevésbé éreznék magukat bűnösnek

1160
01:02:23,531 --> 01:02:24,972
a kettő helyezéséről
Johnny kókuszdiójában

1161
01:02:25,283 --> 01:02:26,604
mint kicsapni
valami kisgyerek.

1162
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
És az eredmények ugyanazok.

1163
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Le vagyunk szigetelve, elköltöztünk.

1164
01:02:30,288 --> 01:02:32,499
Senki sem köthet össze minket
mi történt abban a sikátorban.

1165
01:02:32,832 --> 01:02:34,542
Szóval nincs kockázat.

1166
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
Minden nap, amit a gyerek él, tesz
a segged a szarházban.

1167
01:02:38,255 --> 01:02:38,713
Menj ki.

1168
01:02:39,047 --> 01:02:39,506
Gyerünk, mindenki ki.

1169
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Menjünk. Ki.

1170
01:02:49,349 --> 01:02:50,952
Mr. Moletti akar téged
hogy a régi temetőben legyen

1171
01:02:50,976 --> 01:02:53,520
péntek este órakor
fél tíz, hát legyen ott.

1172
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
(sóhajt)

1173
01:03:02,279 --> 01:03:04,239
Jól időzítettél,
Ezt mondom neked.

1174
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
Csak te nem vagy jó
a következő parancsokra.

1175
01:03:10,161 --> 01:03:13,039
(feszült zene)

1176
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Sonny, gyere ide.

1177
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Gyere ide kisfiam.

1178
01:03:59,169 --> 01:04:00,503
Atta fiú, gyere ide.

1179
01:04:00,837 --> 01:04:01,837
Szia fiam.

1180
01:04:02,630 --> 01:04:03,256
Gyere ide.

1181
01:04:03,590 --> 01:04:05,967
Atta fiú, atta fiú.

1182
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
Emlékszel rám?

1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,805
Hé, nézz fel ide.

1184
01:04:11,139 --> 01:04:12,724
Emlékszel rám?

1185
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
Csak néhányat láttalak
nappal ezelőtt anyukáddal.

1186
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Hol van anyukád, otthon van?

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,190
Huh?

1188
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
Most otthon van?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,778
Szerinted szeretné
még egy látogatás tőlem?

1190
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Fogadok, hogy megtenné.

1191
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Fogadok, ha megkerülném a háztömböt

1192
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
és bekopogtatott a bejárati ajtaján

1193
01:04:30,992 --> 01:04:32,744
anyád megtenné
szeretek újra látni.

1194
01:04:33,078 --> 01:04:33,703
Nem gondolod?

1195
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
- Menj.
- Miért nem?

1196
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
menj, mondd meg anyukádnak
Mindjárt bemegyek.

1197
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
Rendben?

1198
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
Máté jól van?

1199
01:04:51,763 --> 01:04:52,222
Igen jól van.

1200
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
hova mész?

1201
01:04:53,681 --> 01:04:54,140
mennem kell valahova.

1202
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
később hívlak.

1203
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Rendben.

1204
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
Matthew?

1205
01:05:10,698 --> 01:05:11,698
Oh nézd.

1206
01:05:12,951 --> 01:05:14,160
(kopogtat az ajtón)

1207
01:05:14,494 --> 01:05:15,935
Mi van, elfelejtetted
valami édes?

1208
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
(csikorognak a gumik)

1209
01:05:28,675 --> 01:05:30,427
Tényleg nem élvezem
zaklatják.

1210
01:05:30,760 --> 01:05:32,680
Ha férfi lennék, nem tennéd
zavar engem így.

1211
01:05:32,804 --> 01:05:34,556
De mivel nő vagyok
és van egy gyerekem...

1212
01:05:34,889 --> 01:05:36,367
Ha férfi lennél én
felvetted volna

1213
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

1214
01:05:38,017 --> 01:05:39,245
én dobtam volna
be a zárba

1215
01:05:39,269 --> 01:05:41,020
72 órán keresztül kihallgatásra.

1216
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
Ha ezt tettem volna veled,

1217
01:05:43,523 --> 01:05:45,523
jöhet a férjed
odament és felvette a gyereket

1218
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
és kiszállna
az állam mára.

1219
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
Most nézze hölgyem, ezt
különös gyilkosság

1220
01:05:51,531 --> 01:05:54,325
történetesen nagyon
fontos számunkra.

1221
01:05:54,659 --> 01:05:58,496
A szövetségek utánajártak
ezek a srácok sokáig.

1222
01:05:58,830 --> 01:06:01,124
Nagy lenne
toll a sapkánkban

1223
01:06:01,458 --> 01:06:03,251
ha tudnánk ellátni
néhány tárgyi bizonyíték

1224
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
ez tenné
ezek az emberek el.

1225
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
Érted ezt?

1226
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
Jót tenne a karrieremnek.

1227
01:06:09,757 --> 01:06:11,301
Ne légy önző, ne feledd,

1228
01:06:11,634 --> 01:06:14,596
de gondolom a karrierem
fontosabb számomra

1229
01:06:14,929 --> 01:06:17,932
mint hogy költesz-e
72 óra zárban

1230
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
vagy elveszíti a gyerekét vagy sem.

1231
01:06:22,145 --> 01:06:24,063
Ó, nézz rá, ő az
megteríteni az asztalt.

1232
01:06:24,397 --> 01:06:25,607
Hát nem aranyos?

1233
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
A legtöbb gyerek sír, ha van
éhes; megteríti az asztalt.

1234
01:06:28,902 --> 01:06:30,820
Még azt is tudja, hogyan
hogy összehajtsa a szalvétáját.

1235
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
Kés.

1236
01:06:36,034 --> 01:06:38,912
Ó, nem, nem kellene
játssz a késekkel, Matthew.

1237
01:06:39,245 --> 01:06:41,789
Add ide a kést, gyere
a sonny-n, nyomd meg a kést.

1238
01:06:42,123 --> 01:06:43,723
Veszélyes, ha van
ő rohangál

1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
olyan fegyverekkel játszani.

1240
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
Oké, megnézem
a képeidnél.

1241
01:06:49,923 --> 01:06:52,800
Istenem, nézd azt a fickót.

1242
01:06:54,302 --> 01:06:56,343
Ezekkel kell foglalkozni
férfiak mindig, igaz?

1243
01:06:56,513 --> 01:06:56,971
Az ilyenek.

1244
01:06:57,305 --> 01:06:58,305
Ó, ez egy nő.

1245
01:06:58,515 --> 01:06:59,515
Ez egy nő.

1246
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
És ő egy nagy nő
és ő gonosz.

1247
01:07:02,018 --> 01:07:03,245
nem akarlak téged
ezeket nézegetve

1248
01:07:03,269 --> 01:07:04,604
valakinek, akit szeretsz.

1249
01:07:04,938 --> 01:07:07,857
Azt akarom, hogy nézd meg ezeket
valakinek, akit ismersz.

1250
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
(liheg) Istenem, tévedtem.

1251
01:07:10,985 --> 01:07:12,737
Azt hiszem, ezt láttam
srác a háztömb körül.

1252
01:07:14,489 --> 01:07:16,300
Meg kéne kérdezni a másikat
emberek a környéken.

1253
01:07:16,324 --> 01:07:17,384
- Ez nagyszerű.
- Talán látták

1254
01:07:17,408 --> 01:07:18,868
- is.
- Ez nagyszerű.

1255
01:07:19,202 --> 01:07:21,138
Igyekeztünk megszerezni
valamit ezen a rohadékon

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
sokáig.

1257
01:07:23,581 --> 01:07:24,040
Köszönöm.

1258
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
Nem, ez fantasztikus.

1259
01:07:25,792 --> 01:07:27,001
Köszönöm szépen.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
Látod, nem
fájt az együttműködés.

1261
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
Ezt akartad.

1262
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Schmuck. (nevet)

1263
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
Istenem, ez a fickó csúnya.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
Hmm.

1265
01:07:42,100 --> 01:07:43,101
Ó, a képei.

1266
01:07:46,980 --> 01:07:48,064
Vissza fog jönni értük.

1267
01:07:54,362 --> 01:07:55,530
Ó.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
(mordul)

1269
01:08:13,590 --> 01:08:15,790
Azt hittem, te mondtad
nem jöttek vissza ide többet.

1270
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Azt akartam, hogy találkozz Carllal.

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,763
(feszült zene)

1272
01:08:24,642 --> 01:08:26,561
Neked ment minden.

1273
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
És feldühítetted
el valami gyerekre.

1274
01:08:29,105 --> 01:08:31,316
Szóval behoztad
valaki új, mi?

1275
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
Ki a fene
te, a helyettesem?

1276
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
Megöregedni, egyre
öreg és hanyag.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,617
Menjünk sétálni.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:44,454
(dübörög az ütések)

1279
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
(mordul és morog)

1280
01:09:07,685 --> 01:09:09,437
Tartsd be az ígéretedet
Moletti úrnak.

1281
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Holnap.

1282
01:09:18,988 --> 01:09:23,910
(rúgás puffanások) (Johnny morog)

1283
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
[Pincérnő] Kér egy kávét?

1284
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Köszönöm.

1285
01:09:37,965 --> 01:09:39,526
Nem kellett
költsd el az összes pénzt.

1286
01:09:39,717 --> 01:09:40,385
Átjöhetnél.

1287
01:09:40,718 --> 01:09:41,844
van kajám.

1288
01:09:42,178 --> 01:09:43,614
Igen, tudom, tudod
nagyon fáradtnak tűnt

1289
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
attól, hogy ennyire felcsavarják.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
Szerintem kellene
próbálj meg elmenekülni.

1291
01:09:48,851 --> 01:09:51,396
Ahogy mondtad
tartósan hangzik.

1292
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
Nos, miért ne?

1293
01:09:53,147 --> 01:09:54,691
Matthew nincs iskolában.

1294
01:09:55,024 --> 01:09:57,985
Voltál valaha Sanban
Diego vagy Los Angeles?

1295
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
Hogyan várod el
megélhetést keresni odakint?

1296
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
nem tudom,
majd találok valamit.

1297
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Az a zsaru, mit akart?

1298
01:10:06,285 --> 01:10:08,788
Neki vannak ezek a fényképek
azt akarta, hogy nézzem.

1299
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Újra.

1300
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
De megszabadultam tőle.

1301
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Hogyan?

1302
01:10:12,709 --> 01:10:15,128
Kiválasztottam egyet, néhányat
srác kint Jerseyben.

1303
01:10:15,461 --> 01:10:17,022
Hát nem veszed észre
amikor lehozzák

1304
01:10:17,046 --> 01:10:19,086
meg fogják kérni
lejönni és azonosítani?

1305
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Akkor azt mondom, hogy hibáztam.

1306
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
Mindegy, elmegyünk
ha megvan a maga módja.

1307
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
Nem, engem kerestek volna.

1308
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Anyagi tanú.

1309
01:10:33,604 --> 01:10:35,815
Anyagi tanú menekülés közben.

1310
01:10:36,149 --> 01:10:37,710
És jöttek és kaptak
minket és hozz vissza minket.

1311
01:10:37,734 --> 01:10:40,903
Szóval azt hiszem, nem mehetünk el.

1312
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
Addig nem
kapd el ezt a gyilkost.

1313
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
Ó, nézz rád.

1314
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Minden tortád van
az arcod felett.

1315
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek
nedves ruhát vagy ilyesmit.

1316
01:10:52,457 --> 01:10:55,001
(playtul zene)

1317
01:11:07,513 --> 01:11:08,657
Matthew, ki kell találnunk a módját

1318
01:11:08,681 --> 01:11:09,922
hogy anyádat kihozd a városból.

1319
01:11:12,685 --> 01:11:14,103
Ugyan már, okos gyerek vagy.

1320
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
Matthew, hogy leszek?
vedd le a zsarut a hátamról.

1321
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
(Máté morog)

1322
01:11:23,154 --> 01:11:25,865
(nyugtalanító zene)

1323
01:11:32,455 --> 01:11:34,207
Ó, nézz rád.

1324
01:11:34,540 --> 01:11:37,794
Fiú, van csokoládé
az egész arcodon.

1325
01:11:38,127 --> 01:11:39,462
Hűha.

1326
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
szégyen vagy,
az vagy.

1327
01:11:41,881 --> 01:11:42,881
(nevet)

1328
01:11:43,174 --> 01:11:44,258
Az egész benne van.

1329
01:11:49,889 --> 01:11:51,929
Hát nem tudom hol
az a lány a csekkel van.

1330
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
tényleg futnom kell.

1331
01:11:53,351 --> 01:11:55,269
nekem annyi van
teljesítendő szállítások.

1332
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
Mindegy, jobb lesz, ha megyek.

1333
01:11:56,646 --> 01:11:57,271
Nem!

1334
01:11:57,605 --> 01:11:59,732
Hadd vigyem a parkba.

1335
01:12:01,234 --> 01:12:04,028
(madarak röpködnek)

1336
01:12:06,322 --> 01:12:09,075
(töprengő zene)

1337
01:12:18,626 --> 01:12:20,107
Gyerünk, tetszik
a hinták, Matthew?

1338
01:12:20,253 --> 01:12:21,671
Gyerünk, hintázzunk.

1339
01:12:22,004 --> 01:12:22,588
(nevetés)

1340
01:12:22,922 --> 01:12:23,256
Szeretsz repülni, Matthew?

1341
01:12:23,589 --> 01:12:24,589
Régebben repültem.

1342
01:12:25,925 --> 01:12:27,045
Régebben repültem az égen.

1343
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
Akarsz magasba lendülni?

1344
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
Válasszunk egy hintát.

1345
01:12:30,638 --> 01:12:31,222
Ó, erre nincs szükséged.

1346
01:12:31,556 --> 01:12:32,014
Ezen van egy sáv.

1347
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
Nagyfiú vagy.

1348
01:12:33,933 --> 01:12:36,018
Ezt elviheted
a rúd nélkül, nem?

1349
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
Tessék.

1350
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Oké, tegyük
a motorháztetőd ott fent.

1351
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
Gyerünk.

1352
01:12:51,617 --> 01:12:54,245
(elgondolkodtató zene)

1353
01:12:54,579 --> 01:12:56,306
Nos, úgy tűnik, megvan
az egész hely magunknak,

1354
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
mi Matthew?

1355
01:13:09,218 --> 01:13:11,429
Régen repültem feljebb
a felhőkben, Matthew.

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Ez tetszik neked, igaz?

1357
01:13:13,389 --> 01:13:17,143
Igen, tényleg megyünk
magas, Matthew, gyerünk.

1358
01:13:27,236 --> 01:13:27,904
Repülni fogsz
ki a felhők közé.

1359
01:13:28,237 --> 01:13:29,237
Gyerünk, Matthew.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
(madarak röpködnek)

1361
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
Gyerünk Matthew, repüljön Máté.

1362
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
(feszült zene)

1363
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
(madarak röpködnek)

1364
01:13:47,715 --> 01:13:50,259
(Matthew sikít)

1365
01:13:51,552 --> 01:13:52,946
Mi voltál?
próbál tenni vele?

1366
01:13:52,970 --> 01:13:54,364
Bekopogtattad a
kölyök a földre.

1367
01:13:54,388 --> 01:13:55,549
Ezt tetted a saját gyerekeddel.

1368
01:13:55,806 --> 01:13:57,284
mit próbálsz
hogy mégis rám feküdjön?

1369
01:13:57,308 --> 01:13:58,869
Elmondtad Sallynek
nem zavarnák őt.

1370
01:13:58,893 --> 01:14:00,871
Nem Sally vagy a fiú
Engem most érdekel.

1371
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
te vagy az.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
Nekem? mi vagyok én neked?

1373
01:14:03,564 --> 01:14:06,108
Nem akarom, hogy lógj
többé Matthew körül.

1374
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
megijesztelek?

1375
01:14:07,568 --> 01:14:09,362
Igen, azt hiszem, talán igen.

1376
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
Matthew, gyere ide.

1377
01:14:11,030 --> 01:14:12,341
[Johnny] Matthew,
maradj ott, ahol vagy.

1378
01:14:12,365 --> 01:14:14,426
- Matthew gyere apucihoz.
- Matthew, maradj ott, ahol vagy.

1379
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Tudod, hogy szeretlek.

1380
01:14:15,493 --> 01:14:15,952
Gyere át apádhoz.

1381
01:14:16,285 --> 01:14:16,911
Gyere ide Matthew.

1382
01:14:17,244 --> 01:14:17,828
Maradj távol az útból.

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
Ó a francba.

1384
01:14:19,413 --> 01:14:20,915
Figyelj, nem akarom
bármely részed.

1385
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
sajnálom.

1386
01:14:23,334 --> 01:14:27,880
(dübörgő ütések) (feszült zene)

1387
01:14:43,396 --> 01:14:44,836
Te itt maradsz,
itt maradsz.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
Ne mozdulj.

1389
01:14:47,358 --> 01:14:48,526
Johnny.

1390
01:14:48,859 --> 01:14:50,027
Hagyd abba, Johnny.

1391
01:14:50,361 --> 01:14:51,361
Elbocsát.

1392
01:14:52,196 --> 01:14:53,196
Nem!

1393
01:14:54,865 --> 01:14:55,491
Azt akarod, hogy zavarjon?

1394
01:14:55,825 --> 01:14:56,492
Soha nem fogja abbahagyni.

1395
01:14:56,826 --> 01:14:58,160
Soha nem fog
hagyj békén.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,120
Megölöd.

1397
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
Megsérült.

1398
01:15:00,579 --> 01:15:02,260
- (ütések)
- Nem érez semmit.

1399
01:15:02,456 --> 01:15:03,040
Rögtön rátehetném

1400
01:15:03,374 --> 01:15:04,534
és nem érezne semmit.

1401
01:15:04,709 --> 01:15:05,978
Nem tudod?
ez az egyetlen módja

1402
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
valaha is fogsz
megszabadulni tőle?

1403
01:15:07,586 --> 01:15:08,129
Nem te vagy az.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:09,462
Nem te vagy az, Johnny.

1405
01:15:09,714 --> 01:15:11,154
Feltörtem a magamét
ezt a balekot.

1406
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
Kemény feje van.

1407
01:15:13,342 --> 01:15:15,052
itt állok
felemelt kézzel

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
és fogsz
sajnálja őt.

1409
01:15:17,263 --> 01:15:19,432
Ezt kapod
játszva a nagy védőt.

1410
01:15:19,765 --> 01:15:22,143
(repedések)

1411
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
mit nézel?

1412
01:15:25,980 --> 01:15:27,773
mit nézel?

1413
01:15:29,108 --> 01:15:31,736
Jól van, nézd, tudom
nem szerzett pontot,

1414
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
lefújtam.

1415
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
De a srác egy seggfej.

1416
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
Ő mindig egy lenne.

1417
01:15:37,908 --> 01:15:39,149
Úgy értem, túl könnyű neki a beszéd.

1418
01:15:39,368 --> 01:15:41,287
Nem érti a beszédet.

1419
01:15:41,620 --> 01:15:42,788
Ezt ő megérti.

1420
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
Szerintem eltörted az állkapcsát.

1421
01:15:44,623 --> 01:15:46,208
Egy törött állkapcsot nem fog elfelejteni.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
Esélyt nem adtál neki.

1423
01:15:48,878 --> 01:15:50,838
Hol tanultad
így harcolni?

1424
01:15:51,172 --> 01:15:52,715
összeszedem a dolgokat.

1425
01:15:53,049 --> 01:15:55,426
Rendőrt kell hívnom, ő az
kórházba kell menni.

1426
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
Mit fogsz mondani?

1427
01:15:57,720 --> 01:15:59,121
Az egy idegen
verd meg, oké?

1428
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
Rendben, rendben.

1429
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
Add a kulcsot.

1430
01:16:02,308 --> 01:16:03,308
Add a kulcsot.

1431
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
Miért?

1432
01:16:07,229 --> 01:16:09,110
[Sally] Szóval nem fogod
ne jöjjön többé.

1433
01:16:09,148 --> 01:16:10,191
Tessék ezt venni.

1434
01:16:29,502 --> 01:16:30,586
Az apákat megverik.

1435
01:16:30,920 --> 01:16:32,240
Nem mindig
nyerj meg minden harcot.

1436
01:16:33,464 --> 01:16:35,385
De ő még mindig az apád
és törődik veled.

1437
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Szóval most vigyázz rá.

1438
01:16:40,096 --> 01:16:41,263
Vigyázz rá.

1439
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
Mert törődik veled.

1440
01:16:47,019 --> 01:16:48,019
Ki az?

1441
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Jézusom, mi történt vele?

1442
01:16:49,730 --> 01:16:51,774
Ó, nem tudom, én
just found him like that.

1443
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Ismered őt?

1444
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
No, I've just seen him around.

1445
01:16:56,112 --> 01:16:58,823
Hey don't you think you oughta
call a hospital or something?

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,437
Listen I'll take care of that.

1447
01:17:00,658 --> 01:17:01,968
Miért nem kapsz
a kisfiú haza

1448
01:17:01,992 --> 01:17:02,992
hova tartozik.

1449
01:17:03,244 --> 01:17:03,661
Nem szabadna látnia
valami ilyesmi.

1450
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
Ez hatással lehet rá.

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
Köszönöm.

1452
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
Hogy érted

1453
01:17:18,509 --> 01:17:19,653
elviszi őt
gyermekpszichiáterhez?

1454
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
What does he need that for?

1455
01:17:21,220 --> 01:17:22,304
Törölje a találkozót.

1456
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Elment a türelmem.

1457
01:17:24,598 --> 01:17:26,225
Nem voltál még soha
elvesztette a türelmét?

1458
01:17:26,559 --> 01:17:27,759
The guy said some things to me

1459
01:17:28,018 --> 01:17:30,146
hogy nem tenném
szeretném megismételni neked.

1460
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
He talked to me like garbage.

1461
01:17:32,898 --> 01:17:33,983
elvesztettem.

1462
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
Ez több volt annál.

1463
01:17:35,734 --> 01:17:36,360
Ne feledd, ott voltam.

1464
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
Megpróbáltalak megállítani.

1465
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
I think you woulda smashed
me if I'd gotten in your way.

1466
01:17:41,949 --> 01:17:44,177
If you were strong enough
you woulda done the same thing

1467
01:17:44,201 --> 01:17:45,870
nagyon régen.

1468
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
Remélem nem tettem volna.

1469
01:17:49,915 --> 01:17:54,795
Look, you gotta give me time.

1470
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
Johnny, nem vagyok kész.

1471
01:17:58,465 --> 01:18:00,593
Én is költekeztem
much time with you anyway.

1472
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
Matthew-nak joga van
egy kis figyelem,

1473
01:18:04,138 --> 01:18:05,472
hogy legyen az anyukája
mind magának.

1474
01:18:08,184 --> 01:18:10,936
Mindenesetre adni kell
esélyem a felejtésre.

1475
01:18:11,270 --> 01:18:12,354
Mit felejts el?

1476
01:18:12,688 --> 01:18:14,815
Hogy ezt elfelejtsem
nézz az arcodba.

1477
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
(nyugtalanító zene)

1478
01:18:23,324 --> 01:18:25,409
(dörömböl)

1479
01:18:26,452 --> 01:18:28,454
Nézd Máté,
ott a lovaglásod.

1480
01:18:28,787 --> 01:18:31,123
Matthew, te vagy az enyém
kedvenc vásárlója.

1481
01:18:31,457 --> 01:18:32,708
Hányszor voltál itt?

1482
01:18:33,042 --> 01:18:33,459
203?

1483
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Most tarts ki édesem.

1484
01:18:35,002 --> 01:18:36,337
Szállj fel.

1485
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
Hé, tessék.

1486
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
[Sally] Édesem,
kapaszkodj erősen.

1487
01:18:39,798 --> 01:18:40,382
Kapaszkodj.

1488
01:18:40,716 --> 01:18:41,300
[Operátor] Egyik nap

1489
01:18:41,634 --> 01:18:42,874
Adok neked egy ingyenes utat.

1490
01:18:44,553 --> 01:18:46,222
Ez szép?

1491
01:18:46,555 --> 01:18:47,181
Huh?

1492
01:18:47,514 --> 01:18:48,514
Ez szép?

1493
01:18:48,807 --> 01:18:51,393
(szeszélyes zene)

1494
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Mindjárt visszajövök, oké?

1495
01:18:54,647 --> 01:18:56,023
Persze hölgyem, persze.

1496
01:19:15,709 --> 01:19:18,212
(feszült zene)

1497
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
- Állj!
- Hé!

1498
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
Stop.

1499
01:19:32,601 --> 01:19:33,601
Állj, állj!

1500
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
Matthew!

1501
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
[Üzemeltető] Hé, hé!

1502
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
Állj, állj!

1503
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
Matthew.

1504
01:19:48,742 --> 01:19:50,703
(dörömböl)

1505
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Matthew!

1506
01:20:56,352 --> 01:20:58,479
(csikorgás)

1507
01:21:05,611 --> 01:21:06,737
(zúg)

1508
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
Gyerünk, Matthew.

1509
01:21:08,155 --> 01:21:09,448
Ne nézz így rám.

1510
01:21:10,741 --> 01:21:11,741
Még mindig a haverod vagyok.

1511
01:21:14,161 --> 01:21:15,329
Hány gyerek

1512
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
megkapják a magukét
körhintán lovagolni, mi?

1513
01:21:18,415 --> 01:21:19,415
Boldognak kell lenned.

1514
01:21:19,458 --> 01:21:21,001
Azt kell mondanod, köszönöm Johnny

1515
01:21:21,335 --> 01:21:23,879
a magamévá tettél
körhintó, amelyen lovagolni kell.

1516
01:21:28,175 --> 01:21:29,611
De gyere ki, mert
pihenésre van szüksége

1517
01:21:29,635 --> 01:21:32,596
mielőtt folytatná valamelyiket
még több túrát, Matthew.

1518
01:21:32,930 --> 01:21:33,514
Gyerünk, gyere ide.

1519
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
Add a kezed.

1520
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
Gyerünk.

1521
01:21:37,476 --> 01:21:38,769
Játszunk egy kis játékot.

1522
01:21:39,103 --> 01:21:43,565
Egy, kettő, három, négy, öt,

1523
01:21:43,899 --> 01:21:47,111
hat, hét, nyolc, kilenc, 10,

1524
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
20, 21, 22, 30.

1525
01:21:50,989 --> 01:21:54,576
40, 41, 50.

1526
01:21:54,910 --> 01:21:56,412
70, 71, 72, 73, 80.

1527
01:21:57,996 --> 01:21:59,456
90.

1528
01:21:59,790 --> 01:22:01,917
Oké, Matthew, megyek
adj egy esélyt a sportolásra.

1529
01:22:02,251 --> 01:22:05,879
95, 96, 97, 98, 99, 100.

1530
01:22:09,049 --> 01:22:10,717
A teherautóm körül bárki az!

1531
01:22:11,844 --> 01:22:14,763
(feszült zene)

1532
01:22:20,811 --> 01:22:23,772
Tudod, hogy fogok
megtalállak, Matthew.

1533
01:22:30,487 --> 01:22:32,424
Matthew, tudod, hogy nem kellene
itt rohangál.

1534
01:22:32,448 --> 01:22:36,660
Törött üveg és
szaggatott szar mindenfelé.

1535
01:22:36,994 --> 01:22:38,138
Vágni fogsz
és bántsd magad.

1536
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
Lezuhansz.

1537
01:22:53,302 --> 01:22:55,113
Matthew, hogy nem voltál
olyan jól bújik

1538
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
a lakásomon, mi?

1539
01:23:03,854 --> 01:23:05,707
Nem akarod az anyukádat
hogy haragudjon rám

1540
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
ugye, Matthew?

1541
01:23:09,359 --> 01:23:12,196
Nem akarom, hogy eless
le és vágd meg magad.

1542
01:23:13,989 --> 01:23:16,283
Azt fogod mondani, hogy én
felelőtlen volt.

1543
01:23:29,963 --> 01:23:33,300
Nem akarlak mindenkit hazavinni
vágott és rohadt, Matthew!

1544
01:24:03,205 --> 01:24:05,874
(megdöbbentő zene)

1545
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Gotcha.

1546
01:24:24,518 --> 01:24:27,396
(feszült zene)

1547
01:24:28,564 --> 01:24:31,775
(halkan csobog a víz)

1548
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Sajnálom Matthew-t.

1549
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
(szomorú zene)

1550
01:24:45,080 --> 01:24:47,499
(ajtó csapódik)

1551
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
[Nő] Minden rendben lesz.

1552
01:24:54,214 --> 01:24:55,632
Megtalálják Matthew-t.

1553
01:24:55,966 --> 01:24:57,086
Nézd, rosszul esett.

1554
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Megbántottad magad.

1555
01:25:01,972 --> 01:25:04,308
(Sally nevet)

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,605
Ugyan már, nem az
bármiben segít.

1557
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
(Sally sóhajt)

1558
01:25:11,982 --> 01:25:13,942
Igaz. (nevet)

1559
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Biztos vagy benne
minden rendben lesz?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
A kezed.

1561
01:25:21,158 --> 01:25:21,742
Nem fáj.

1562
01:25:22,075 --> 01:25:23,577
nem érzek semmit.

1563
01:25:23,910 --> 01:25:26,097
El kellett volna menned a
kórházba, hogy láthassa azt a kéz után

1564
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
ahogy a zsaru javasolta.

1565
01:25:34,004 --> 01:25:36,044
[Nő] Örülnénk
maradj veled egy darabig.

1566
01:25:36,131 --> 01:25:37,772
Nézd, én tényleg
köszönök minden segítséget.

1567
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
De nincs semmi
hogy tedd.

1568
01:25:43,972 --> 01:25:45,891
Csak itt kell várnom
amíg meg nem csörög a telefon.

1569
01:25:46,224 --> 01:25:47,976
Nem láttad, ki vezetett?

1570
01:25:48,310 --> 01:25:52,439
Valami beteges, valószínűleg az
barom volt férjed.

1571
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
Persze, nem hamarabb
kikerül a kórházból...

1572
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Ó, milyen bunkó.

1573
01:25:57,444 --> 01:25:59,547
Nézd, tényleg nem hiszem
hogy pazarolnunk kellene az energiánkat

1574
01:25:59,571 --> 01:26:01,031
- egy ilyen bunkón...
- Hé!

1575
01:26:01,365 --> 01:26:03,200
[Nő] Gyerünk,
egyedül kell lennie.

1576
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
(szomorú zene)

1577
01:26:15,128 --> 01:26:17,381
(feszült zene)

1578
01:26:22,052 --> 01:26:24,304
(cseng a telefon)

1579
01:26:25,764 --> 01:26:26,848
Hello?

1580
01:26:27,182 --> 01:26:28,433
Igen?

1581
01:26:28,767 --> 01:26:30,203
Burns nyomozó hadnagy
úgy gondolja, hogy elment

1582
01:26:30,227 --> 01:26:31,853
néhány rendőrségi fotó
az ön lakásán.

1583
01:26:33,105 --> 01:26:34,564
[Sally] Igen.

1584
01:26:34,898 --> 01:26:37,019
Küldhetünk egy tisztet
átvenni azokat a képeket?

1585
01:26:37,275 --> 01:26:38,275
[Sally] Nem.

1586
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
(elgondolkodtató zene)

1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Ó.

1588
01:26:57,003 --> 01:26:59,506
(feszült zene)

1589
01:27:12,185 --> 01:27:14,438
(kísérteties zene)

1590
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
(dörömböl az ajtón)

1591
01:27:22,195 --> 01:27:23,405
[Johnny] Pizza.

1592
01:27:23,739 --> 01:27:24,197
Nyissa ki.

1593
01:27:24,531 --> 01:27:26,908
(feszült zene)

1594
01:27:32,080 --> 01:27:33,832
A fenébe, mondtam, nyisd ki.

1595
01:27:36,126 --> 01:27:38,336
Tartsd jól
ott, te barom.

1596
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
Most csak mondd el
hol van a gyerek.

1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,234
próbálok eljutni
Sally, takarodj az utamból.

1598
01:27:43,258 --> 01:27:44,444
Elmondod
hol van Máté?

1599
01:27:44,468 --> 01:27:45,051
Nem tudom, hol van Matthew.

1600
01:27:45,385 --> 01:27:46,553
Ez az egész lényeg.

1601
01:27:46,887 --> 01:27:48,930
Próbálom magam kideríteni.

1602
01:27:49,264 --> 01:27:50,474
Tudod, hogy őrült vagy?

1603
01:27:50,807 --> 01:27:52,100
Mind őrültek vagytok.

1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,980
[Johnny] Miért van?
a lánc az ajtón?

1605
01:27:57,314 --> 01:27:58,607
Nyisd ki ezt.

1606
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
Egy pillanat.

1607
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
Valami szörnyűség történt.

1608
01:28:04,404 --> 01:28:05,989
Valaki elvette Matthew-t.

1609
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
Mondd meg, hol van az a gyerek.

1610
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
A fenébe.

1611
01:28:15,624 --> 01:28:16,624
A fenébe.

1612
01:28:18,084 --> 01:28:19,645
el kell jutnom
Sally, szüksége van rám.

1613
01:28:19,711 --> 01:28:21,421
Nincs rád szüksége.

1614
01:28:21,755 --> 01:28:23,298
Soha nem volt szüksége rád.

1615
01:28:23,632 --> 01:28:26,384
(feszült zene)

1616
01:28:31,640 --> 01:28:33,850
[Johnny] Sajnálom Sallyt.

1617
01:28:34,184 --> 01:28:35,184
sajnálom.

1618
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
sajnálom!

1619
01:28:38,647 --> 01:28:40,732
(kiabálás)

1620
01:28:50,867 --> 01:28:52,035
[Matthew] Mama!

1621
01:28:53,203 --> 01:28:55,580
(Matthew zokog)

1622
01:29:05,632 --> 01:29:06,632
Mama!

1623
01:29:20,105 --> 01:29:22,899
(nyugtalanító zene)

1624
01:29:26,570 --> 01:29:29,072
(vidám zene)